1
00:00:01,011 --> 00:00:02,377
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,336
Γεια, επέστρεψα.
3
00:00:03,419 --> 00:00:04,219
Shane;
4
00:00:04,220 --> 00:00:05,720
Πότε θα του μιλήσεις;
5
00:00:05,720 --> 00:00:07,358
Ξέρεις, ίσως για μια φορά,
θα έπρεπε απλά...
6
00:00:07,440 --> 00:00:08,500
Προσπαθήστε να μην παρεμβαίνετε.
7
00:00:08,584 --> 00:00:09,584
Κοίτα εσένα και την Έιμι.
8
00:00:09,640 --> 00:00:11,000
Παιδιά είστε κάπως και πάλι μαζί,
9
00:00:11,020 --> 00:00:11,778
αλλά ούτε ένας από εσάς
10
00:00:11,860 --> 00:00:13,318
λένε ότι είσαι
στην πραγματικότητα πάλι μαζί.
11
00:00:13,400 --> 00:00:14,740
Είμαστε πιο κοντά από όσο έχουμε
ήταν ποτέ πριν.
12
00:00:14,820 --> 00:00:16,034
Άρα, από αυτή την άποψη,
13
00:00:16,117 --> 00:00:17,197
ναι, είμαστε ξανά μαζί.
14
00:00:17,280 --> 00:00:19,157
Θα ήθελα πολύ να πάω να δείξω στον Ρενάρ
15
00:00:19,240 --> 00:00:21,667
τι μπορώ να κάνω με τον Spartan μια φορά...
16
00:00:21,750 --> 00:00:23,353
Μόλις μπορώ πραγματικά να κάνω κάτι.
17
00:00:23,430 --> 00:00:25,927
Σκοπεύουμε να το πούμε
εγω φευγεις?
18
00:00:26,010 --> 00:00:28,110
Δεν χωρίζουμε η Έιμι και εγώ, Τζακ.
19
00:00:28,110 --> 00:00:31,191
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάρουμε
το σε άλλο επίπεδο.
20
00:00:37,288 --> 00:00:38,248
[το άλογο γκρινιάζει]
21
00:00:41,858 --> 00:00:42,818
[Σπαρτιάτες ψευδώνυμοι]
22
00:00:47,255 --> 00:00:48,215
♪♪
23
00:00:57,308 --> 00:00:58,268
♪♪
24
00:01:02,270 --> 00:01:03,230
♪♪
25
00:01:05,577 --> 00:01:07,405
[Σπαρτιάτικα γρυλίσματα και παντελόνια]
26
00:01:08,030 --> 00:01:11,584
[Malory] Amy, τι είναι
κάνεις εδώ έξω;
27
00:01:12,370 --> 00:01:15,028
[Amy] Προσπαθώ να συνεργαστώ
Σπαρτιάτη σε ήσυχο μέρος.
28
00:01:15,110 --> 00:01:16,330
Δεν μιλάω για σπαρτιάτικο!
29
00:01:16,330 --> 00:01:17,707
Μιλάω για τη μετακόμιση του Τάι
30
00:01:17,790 --> 00:01:19,927
και συμπεριφέρεσαι σαν
όλα καλά!
31
00:01:20,010 --> 00:01:22,588
Είναι μόλις μερικά μίλια
πάνω στο δρόμο, Μάλορι.
32
00:01:22,670 --> 00:01:23,470
Και, εκτός αυτού,
33
00:01:23,471 --> 00:01:25,250
συμφωνήσαμε και οι δύο ότι αυτό
ήταν το καλύτερο πράγμα.
34
00:01:25,251 --> 00:01:27,211
Ναι. Αν αγαπάς
κάποιον, αφήστε τον ελεύθερο.
35
00:01:27,211 --> 00:01:28,987
Μετά απλά καθίστε εκεί και παρακολουθήστε
36
00:01:29,070 --> 00:01:30,927
καθώς απογειώνεται και συνεχίζει
37
00:01:31,010 --> 00:01:32,770
και πηγαίνω και πηγαίνω...
38
00:01:32,810 --> 00:01:34,487
Mallory, δεν είναι έτσι.
39
00:01:34,570 --> 00:01:35,788
Θέλω να πω, δεν είμαστε πια παιδιά.
40
00:01:35,870 --> 00:01:38,984
Ξέρουμε πώς νιώθουμε και
εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
41
00:01:39,067 --> 00:01:40,467
Γεια, πού πας;
42
00:01:40,550 --> 00:01:42,150
Γρρρ!
Σας ευχαριστώ!
43
00:01:45,102 --> 00:01:46,062
[Σπαρτιάτικες γκρίνιες]
44
00:01:46,340 --> 00:01:47,777
[Τζακ] Λοιπόν, ακούσατε τη Μιράντα
45
00:01:47,860 --> 00:01:49,895
από τότε που ο Shane επέστρεψε στο Moose Jaw;
46
00:01:50,020 --> 00:01:52,374
Λοιπόν, πήρε τηλέφωνο να πει
ότι έφτασαν.
47
00:01:52,980 --> 00:01:54,257
Από τότε τίποτα.
48
00:01:54,340 --> 00:01:55,677
[Τζακ] Λοιπόν, τι; Αυτό είναι;
49
00:01:55,760 --> 00:01:58,657
Από εδώ και πέρα πρέπει να κρατήσω
λέγοντας ψέματα στις εγγονές μου
50
00:01:58,740 --> 00:01:59,540
να σε προστατέψω;
51
00:01:59,540 --> 00:02:01,143
Δεν θα το έλεγα ψέματα, Τζακ.
52
00:02:01,200 --> 00:02:04,642
Δηλαδή, θα το έλεγα...
δεν λέω την αλήθεια.
53
00:02:04,739 --> 00:02:06,037
Ναι. Λοιπόν, θα λέγατε το φτυάρι διαμάντι
54
00:02:06,120 --> 00:02:07,220
αν σου κερδίσει το χέρι.
55
00:02:07,220 --> 00:02:08,300
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί, Τιμ.
56
00:02:08,300 --> 00:02:10,477
αρρωσταίνω και κουράζομαι
του μουνί-πόδι γύρω
57
00:02:10,560 --> 00:02:11,837
όλο αυτό το θέμα.
58
00:02:11,920 --> 00:02:13,099
Λοιπόν, προσπαθώ, Τζακ.
59
00:02:13,220 --> 00:02:14,180
[το τηλέφωνο χτυπάει]
60
00:02:16,690 --> 00:02:18,270
Απλά... εδώ, περιμένετε λίγο.
61
00:02:18,270 --> 00:02:20,070
Πρέπει να το πάρω αυτό.
62
00:02:20,750 --> 00:02:22,767
Ω έκπληξη, έκπληξη...
63
00:02:22,850 --> 00:02:24,527
Όχι, δεν είμαι απασχολημένος.
Είμαι...
64
00:02:24,610 --> 00:02:26,210
Λοιπόν, βοηθώντας τον Τζακ.
65
00:02:26,410 --> 00:02:27,570
Εντάξει, ναι.
66
00:02:28,530 --> 00:02:29,444
Αντίο.
67
00:02:31,580 --> 00:02:32,957
Τι ήταν αυτό;
68
00:02:33,040 --> 00:02:34,937
Α... Α, αυτό ήταν το κομμάτι.
69
00:02:35,020 --> 00:02:35,960
Πρέπει να πάω.
70
00:02:35,960 --> 00:02:36,793
Η πίστα;
71
00:02:36,877 --> 00:02:37,777
Είναι σημαντικό, Τζακ,
72
00:02:37,840 --> 00:02:39,117
Πρέπει να το κάνω αυτό αμέσως.
73
00:02:39,200 --> 00:02:40,118
Ετσι;
74
00:02:40,220 --> 00:02:41,297
Ετσι;
75
00:02:41,380 --> 00:02:42,597
Μιράντα; Shane;
76
00:02:42,680 --> 00:02:43,840
Ναι, ναι.
77
00:02:45,700 --> 00:02:46,919
Είμαι - είμαι σε αυτό.
78
00:02:48,337 --> 00:02:50,470
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει και ξεκινάει]
79
00:02:57,443 --> 00:02:58,403
[τα αντικείμενα κραυγάζουν]
80
00:03:01,970 --> 00:03:04,650
Δεν θα το ξεχάσεις αυτό, ε;
81
00:03:09,237 --> 00:03:10,499
Φυσικά και όχι.
82
00:03:12,400 --> 00:03:13,360
Ακόμα ταιριάζει.
83
00:03:14,097 --> 00:03:16,417
Πρέπει να το γείρετε λίγο προς τα κάτω.
84
00:03:16,500 --> 00:03:17,300
Πώς είναι αυτό;
Καλύτερα.
85
00:03:17,334 --> 00:03:18,294
Ναι;
86
00:03:19,280 --> 00:03:20,379
Ξέρεις, σκεφτόμουν
87
00:03:20,380 --> 00:03:23,057
Θα σε έκανα καουμπόι.
88
00:03:23,140 --> 00:03:24,377
Μάλλον έπρεπε
κατάλαβα ότι ήσουν περισσότερο
89
00:03:24,460 --> 00:03:26,218
ενός τύπου κράνος μοτοσικλέτας.
90
00:03:26,300 --> 00:03:27,523
[μιμείται τον Caleb] Ναι, είμαι.
91
00:03:27,564 --> 00:03:28,524
[γελάνε και οι δύο]
92
00:03:29,780 --> 00:03:31,418
Γεια, αν μπαίνω στο τρέιλερ του Caleb,
93
00:03:31,500 --> 00:03:32,698
Πρέπει να μιλήσω, σωστά;
94
00:03:32,780 --> 00:03:34,097
Ναι.
Μμ-χμμ.
95
00:03:34,180 --> 00:03:35,140
Απλώς εξάσκηση.
96
00:03:35,370 --> 00:03:37,202
Γεια, μπορείς να δώσεις ένα
χέρι με αυτά τα πράγματα;
97
00:03:37,285 --> 00:03:43,455
Ναι, σίγουρα.
Σας ευχαριστώ.
98
00:03:43,455 --> 00:03:45,055
[Ty] Εντάξει...
99
00:03:45,690 --> 00:03:55,210
[Ty] Το κατάλαβες;
[Amy] Ναι.
100
00:03:55,293 --> 00:03:56,253
[ο κινητήρας χτυπάει]
101
00:04:03,330 --> 00:04:03,570
Έτσι...
102
00:04:03,570 --> 00:04:05,172
Ποτέ δεν τηλεφωνείς, ποτέ δεν γράφεις,
103
00:04:05,174 --> 00:04:06,475
και ξαφνικά, είσαι εδώ;
104
00:04:06,559 --> 00:04:07,467
Καλό Τιμ.
105
00:04:07,550 --> 00:04:10,244
Ούτε φιλί, ούτε αγκαλιά, ούτε καν ένα γεια.
106
00:04:10,327 --> 00:04:11,327
Χαίρομαι που σε βλέπω.
107
00:04:11,410 --> 00:04:12,410
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
108
00:04:12,410 --> 00:04:15,570
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω, τι
συνέβη στην Καλιφόρνια;
109
00:04:15,730 --> 00:04:18,387
Λοιπόν, η Καλιφόρνια ήταν υπέροχη...
110
00:04:18,470 --> 00:04:21,167
πολλή δουλειά, τόνοι λεφτά--
111
00:04:21,250 --> 00:04:23,707
αλλά αφού έφυγε από εδώ,
112
00:04:23,790 --> 00:04:24,868
Απλώς δεν μπορούσα να μην νιώσω
113
00:04:24,950 --> 00:04:27,487
σαν να υπήρχε κάτι
λείπει από τη ζωή μου.
114
00:04:27,570 --> 00:04:29,528
Ναι, ξέρω το συναίσθημα.
115
00:04:29,670 --> 00:04:32,583
Και μετά, γνώρισα τη Cisco εδώ.
116
00:04:32,930 --> 00:04:34,350
Είναι δύο ετών,
117
00:04:34,350 --> 00:04:36,746
16 χέρια και ακόμα μεγαλώνουν.
118
00:04:39,390 --> 00:04:40,190
Λοιπόν, εσύ...
119
00:04:40,191 --> 00:04:41,668
Οδηγήσατε μέχρι εδώ
120
00:04:41,750 --> 00:04:43,048
να μου δείξεις ένα άλογο που αγόρασες;
121
00:04:43,130 --> 00:04:44,694
Ω, δεν αγόρασα το άλογο, Τιμ.
122
00:04:44,770 --> 00:04:45,607
Το έκανες.
123
00:04:45,690 --> 00:04:47,450
Τουλάχιστον, αυτό είναι
λέει στο τιμολόγιο πώλησης.
124
00:04:47,450 --> 00:04:48,350
Όχι, περίμενε λίγο.
125
00:04:48,467 --> 00:04:49,834
Μου δίνεις άλογο κούρσας;!
126
00:04:49,917 --> 00:04:51,537
Ουάου, Τιμ.
Πώς το καταλάβατε;
127
00:04:51,537 --> 00:04:52,497
[ειπνέει σφιχτά]
128
00:04:52,690 --> 00:04:53,890
Αν είναι το μισό γρήγορο από εσένα,
129
00:04:53,891 --> 00:04:56,331
θα έχουμε ένα πραγματικό
νικητής στα χέρια μας.
130
00:04:56,939 --> 00:04:59,127
[Ty] Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό το κάνει.
131
00:04:59,210 --> 00:05:00,427
Ναι.
132
00:05:00,510 --> 00:05:02,308
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλεις να έρθω μαζί σου
133
00:05:02,390 --> 00:05:04,527
και να σε βοηθήσω να εγκατασταθείς;
134
00:05:04,610 --> 00:05:07,379
Ευχαριστώ, αλλά δεν έχω
τόσα πράγματα, Έιμι.
135
00:05:07,510 --> 00:05:09,708
Κοίτα, δεν θέλω να κάνω ένα
μεγάλη υπόθεση για αυτό, εντάξει;
136
00:05:09,790 --> 00:05:11,190
Ναι. Όχι, το ξέρω, έχεις δίκιο.
137
00:05:11,250 --> 00:05:12,250
Μόνο μια αλλαγή σκηνικού.
138
00:05:12,251 --> 00:05:13,134
Ναι.
139
00:05:14,130 --> 00:05:15,856
- Εντάξει.
- Εντάξει;
140
00:05:15,939 --> 00:05:16,999
Ναι. Αντίο.
141
00:05:17,082 --> 00:05:19,476
[Τα καπέλα χτυπάνε, η Έιμι γελάει]
142
00:05:20,440 --> 00:05:21,354
Το κακό μου.
143
00:05:25,560 --> 00:05:27,778
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
απλά μείνετε σε αυτό,
144
00:05:27,860 --> 00:05:30,277
να σου δώσω κάτι για να επιστρέψεις.
145
00:05:30,360 --> 00:05:32,893
Έχω ήδη πολλά να επιστρέψω.
146
00:05:35,600 --> 00:05:36,560
Ευχαριστώ, Μάλορι.
147
00:05:40,407 --> 00:05:41,207
Καλά. Προχωρώ.
148
00:05:41,290 --> 00:05:42,204
Τα λέμε.
149
00:05:45,672 --> 00:05:47,587
[ο κινητήρας εκτινάσσεται και βουίζει]
150
00:05:49,604 --> 00:05:51,044
[ηχεί ηχεί δύο φορές]
151
00:05:52,611 --> 00:05:53,637
[Malory] Έχεις δίκιο.
152
00:05:53,720 --> 00:05:56,017
Έπρεπε να κρατήσεις το καπέλο.
153
00:05:56,100 --> 00:05:59,647
Τουλάχιστον τότε θα είχες ένα αναμνηστικό.
154
00:05:59,730 --> 00:06:00,690
Μάλορι...
155
00:06:06,116 --> 00:06:08,016
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
156
00:06:21,607 --> 00:06:24,048
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
157
00:06:24,131 --> 00:06:27,172
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
158
00:06:27,255 --> 00:06:30,496
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
159
00:06:30,579 --> 00:06:32,920
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
160
00:06:33,003 --> 00:06:35,003
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
161
00:06:36,890 --> 00:06:41,890
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
162
00:06:50,080 --> 00:06:52,477
{\ an8}[Janice] Βλέπεις; Μοιάζει με πρωταθλητή.
163
00:06:52,560 --> 00:06:55,817
{\ an8}Έχει πνεύμα, ευφυΐα,
164
00:06:55,900 --> 00:06:57,900
{\ an8}και περιμένετε μέχρι να τον δείτε να τρέχει.
165
00:06:59,360 --> 00:07:01,423
{\ an8}[Tim] Ναι, φαίνεται καλός.
166
00:07:02,440 --> 00:07:03,340
{\ an8}Φαίνεται πολύ καλός.
167
00:07:03,340 --> 00:07:05,377
{\ an8}Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι...
168
00:07:05,460 --> 00:07:08,488
{\ an8}Τι έκανα για να μου αξίζει
τόσο υπερβολικό δώρο;
169
00:07:08,580 --> 00:07:10,720
{\ an8}Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς δώρο, Τιμ.
170
00:07:11,340 --> 00:07:12,917
{\ an8}Περισσότερο σαν επιχειρηματική συμφωνία.
171
00:07:13,000 --> 00:07:15,018
{\ an8}Είμαι τζόκεϊ. Δεν μπορώ
κατέχει νόμιμα ένα άλογο.
172
00:07:15,100 --> 00:07:16,317
{\ an8}Χρειάζομαι έναν συνεργάτη.
173
00:07:16,400 --> 00:07:17,586
{\ an8}Λοιπόν, γιατί εγώ;
174
00:07:17,840 --> 00:07:19,360
{\ an8}Λοιπόν, ίσως εκτός πίστας,
175
00:07:19,505 --> 00:07:21,957
{\ an8}η σχέση μας δεν το έκανε
βγει τόσο υπέροχο.
176
00:07:22,040 --> 00:07:23,537
{\ an8}Αλλά στην πίστα;
177
00:07:23,620 --> 00:07:25,358
{\ an8}Κάναμε μια κολασμένη ομάδα.
178
00:07:25,440 --> 00:07:27,154
{\ an8}Με ποιον καλύτερο να συνδεθώ;
179
00:07:27,237 --> 00:07:28,837
Λοιπόν, εννοώ, φαίνεται πολλά υποσχόμενος.
180
00:07:28,920 --> 00:07:30,313
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
181
00:07:30,440 --> 00:07:32,438
Με ξέρεις, δεν μπορώ
παραλείψετε μια καλή συμφωνία.
182
00:07:32,520 --> 00:07:34,037
Δηλαδή αυτό σημαίνει;
183
00:07:34,120 --> 00:07:35,258
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Οχι ακόμη.
184
00:07:35,340 --> 00:07:37,097
Όχι μέχρι να τον κοιτάξει ο Σκοτ.
185
00:07:37,180 --> 00:07:38,278
Θα ήσουν ανόητος αν συμφωνούσες σε οτιδήποτε
186
00:07:38,360 --> 00:07:39,260
χωρίς να τον εξετάσουν.
187
00:07:39,417 --> 00:07:41,297
Ναι, και ένας δικηγόρος...
κοιτάξτε τα χαρτιά,
188
00:07:41,380 --> 00:07:43,120
βεβαιωθείτε ότι όλα είναι νόμιμα.
189
00:07:43,260 --> 00:07:44,860
{\ an8}Γεια, ναι, σίγουρα.
190
00:07:45,000 --> 00:07:48,080
{\ an8}Όλα πρέπει να είναι πάνω από το ταμπλό.
191
00:07:48,240 --> 00:07:51,017
{\ an8}Και η Έιμι, θέλω τη συμμετοχή της.
192
00:07:51,100 --> 00:07:53,834
{\ an8}Πραγματικά τα κατάφερε
για μένα με τον Dexter.
193
00:07:53,917 --> 00:07:54,937
{\ an8}Σωστά. Εννοείς,
194
00:07:55,020 --> 00:07:57,220
{\ an8}όταν τον μετέτρεψε σε άλτης;
195
00:07:58,450 --> 00:07:59,350
Δεν είναι καλή αρχή.
196
00:08:00,867 --> 00:08:04,827
{\ an8}[ρουχαμένο γέλιο] Σίγουρα. Έιμι. Φυσικά.
197
00:08:04,910 --> 00:08:05,870
Γεια, Λου.
198
00:08:06,690 --> 00:08:08,957
{\ an8}Ναι, και πώς είναι η αγαπημένη μου ανιψιά;
199
00:08:10,680 --> 00:08:12,017
{\ an8}Εντάξει, εντάξει...
200
00:08:12,100 --> 00:08:12,900
Ναι.
201
00:08:12,984 --> 00:08:16,844
Μμ-χμμ.
Και τα πεθερικά;
202
00:08:16,844 --> 00:08:19,016
Ω, εντάξει.
Όχι, καταλαβαίνω. το κάνω.
203
00:08:19,100 --> 00:08:19,900
Ξέρεις τι;
204
00:08:19,900 --> 00:08:22,197
Θα σε καλέσω πίσω
μετά το δείπνο όμως.
205
00:08:22,280 --> 00:08:23,224
Καλά.
206
00:08:23,308 --> 00:08:24,937
Ναι. Ναι, ναι, ναι.
Αντίο.
207
00:08:25,020 --> 00:08:26,338
Εεεε, έχει καλή διάθεση.
208
00:08:26,420 --> 00:08:27,380
Μμμ...
209
00:08:28,220 --> 00:08:29,657
Περιμένεις κάποιον;
210
00:08:29,740 --> 00:08:31,220
Για παράδειγμα, ο Τάι;
211
00:08:32,440 --> 00:08:33,278
Ε...
212
00:08:33,400 --> 00:08:36,267
Όχι. Έχει μόλις
αποσπάστηκε να μιλήσει στη Λου.
213
00:08:36,943 --> 00:08:37,903
[η πόρτα κλείνει]
214
00:08:38,790 --> 00:08:40,247
[Tim] Γεια σου!
215
00:08:40,330 --> 00:08:42,516
[Amy] Γεια σου.
[Tim] Μμμ, μοσχαρίσιο στιφάδο...
216
00:08:42,650 --> 00:08:44,650
Χα, κάποιος πρέπει να το έκανε
διάβαζε το μυαλό μου.
217
00:08:45,507 --> 00:08:46,467
Κάθεται κανείς εδώ;
218
00:08:46,550 --> 00:08:50,087
Λοιπόν, Τιμ, τι σε φέρνει;
219
00:08:50,170 --> 00:08:51,870
Ξέρεις, εκτός από το δείπνο;
220
00:08:51,970 --> 00:08:54,664
[Tim] Λοιπόν, έχω ένα
χάρη να ρωτήσω... εσύ.
221
00:08:54,747 --> 00:08:56,567
Α-χα.
Πρόκειται για ένα άλογο.
222
00:08:56,650 --> 00:08:57,670
Καλά.
Θα ήθελα να τον κοιτάξεις.
223
00:08:57,670 --> 00:09:00,707
Είναι δύο ετών, όχι
τρέχει τον πρώτο του αγώνα ακόμα.
224
00:09:00,790 --> 00:09:03,110
Φυλή; Τι, μιλάς
για άλογο κούρσας;
225
00:09:03,210 --> 00:09:04,981
Ναι, όχι οποιοδήποτε άλογο κούρσας, Τζακ.
226
00:09:05,090 --> 00:09:06,827
Μιλάμε για άλογο
αυτό θα με επαναφέρει
227
00:09:06,910 --> 00:09:07,975
στον κύκλο των νικητών.
228
00:09:08,510 --> 00:09:09,470
Ναι.
229
00:09:10,190 --> 00:09:11,150
[γρύλοι κελαηδούν]
230
00:09:19,657 --> 00:09:20,617
[το τηλέφωνο χτυπάει]
231
00:09:26,630 --> 00:09:27,430
Γεια σου.
232
00:09:27,513 --> 00:09:29,604
[Amy] Ναι, κάπως
μου έλειψες στο δείπνο.
233
00:09:29,650 --> 00:09:32,094
Και είναι περίεργο να μην βλέπεις
αναμμένα φώτα στον αχυρώνα.
234
00:09:32,150 --> 00:09:34,820
Ναι. Θα πάρει ένα
ενώ για να συνηθίσει.
235
00:09:34,910 --> 00:09:36,430
Ναι, πρέπει να είναι περίεργο.
236
00:09:36,530 --> 00:09:37,330
Να είσαι τόσο ήσυχος,
237
00:09:37,330 --> 00:09:39,640
αφού έζησε τέσσερα χρόνια
πάνω από έναν αχυρώνα αλόγων.
238
00:09:39,723 --> 00:09:40,683
[φλυαρίες ζώων]
239
00:09:41,577 --> 00:09:43,985
Στην πραγματικότητα, είναι λίγο θορυβώδες.
240
00:09:44,068 --> 00:09:44,982
[γέλια]
241
00:09:46,194 --> 00:09:47,184
[τα ζώα φλυαρούν δυνατά]
242
00:09:47,360 --> 00:09:48,320
Γεια, Έιμι;
243
00:09:48,461 --> 00:09:50,777
Χμ, θα πρέπει
σε καλώ πίσω, εντάξει;
244
00:09:50,860 --> 00:09:51,900
Ω. Καλά.
245
00:09:52,300 --> 00:09:53,273
Αντίο.
[το τηλέφωνο σβήνει]
246
00:09:55,071 --> 00:09:56,671
[ζώο φλυαρεί κοντά]
247
00:10:12,255 --> 00:10:13,215
[φλυαρία]
248
00:10:14,239 --> 00:10:15,199
Ουάου!
249
00:10:16,974 --> 00:10:18,574
[η καταπακτή κλείνει]
250
00:10:20,710 --> 00:10:23,590
Γεια σου, Κάλεμπ, τι συμβαίνει με το ρακούν;
251
00:10:24,240 --> 00:10:27,093
Ρακούν;
Μια ολόκληρη οικογένεια από αυτούς;
252
00:10:28,517 --> 00:10:30,557
Ναι, επέστρεψαν, φίλε!
253
00:10:30,640 --> 00:10:31,457
Δεν μου είπες ότι ήταν εδώ
254
00:10:31,540 --> 00:10:33,457
στην πρώτη θέση!
255
00:10:33,540 --> 00:10:34,557
αυτό ακριβώς ψάχνω...
256
00:10:34,640 --> 00:10:36,440
ένας τρόπος να τα ξεφορτωθείς.
257
00:10:38,050 --> 00:10:40,547
Στο γάντζο δίπλα στο κρεβάτι... Εντάξει.
258
00:10:40,690 --> 00:10:42,230
Ναι, τα πήρα.
259
00:10:43,570 --> 00:10:45,810
Καλά.
Ευχαριστώ φίλε.
260
00:10:49,500 --> 00:10:51,180
Αυτή είναι η λύση σου;
261
00:10:52,520 --> 00:10:54,120
Όχι, είναι υπέροχο, φίλε.
Ευχαριστώ.
262
00:10:54,940 --> 00:10:55,900
Όχι, ευχαριστώ.
263
00:10:59,157 --> 00:11:00,117
[εκπνέει, ενοχλημένος]
264
00:11:03,780 --> 00:11:04,677
[Scott] Bingo!
265
00:11:04,760 --> 00:11:07,277
Κανένα πρόβλημα να μπεις από εδώ.
266
00:11:07,360 --> 00:11:09,837
[Ty] Μπορεί επίσης να κρεμάσει ένα σημάδι καλωσορίσματος.
267
00:11:09,920 --> 00:11:11,690
Λοιπόν, θα στήσουμε τις παγίδες εδώ.
268
00:11:11,720 --> 00:11:12,577
[Ty] Εντάξει.
269
00:11:12,660 --> 00:11:14,300
Έτσι, ακριβώς όπως αυτό.
270
00:11:15,829 --> 00:11:20,547
Και αυτό εδώ είναι
ένα από του στόματος εμβόλιο λύσσας.
271
00:11:20,630 --> 00:11:22,728
Είναι σαν να σκοτώνεις δύο
πουλιά με μια πέτρα.
272
00:11:22,810 --> 00:11:25,672
Ξέρεις, χωρίς το σκοτωμένο κομμάτι.
273
00:11:25,755 --> 00:11:27,235
Γεια σου, ευχαριστώ που το έκανες αυτό, φίλε.
274
00:11:27,310 --> 00:11:28,870
Ο Κάλεμπ είπε ότι πρέπει να τους πυροβολήσω, αλλά...
275
00:11:28,870 --> 00:11:30,644
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
276
00:11:30,727 --> 00:11:32,247
Λοιπόν, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.
277
00:11:32,330 --> 00:11:34,061
Εάν ένα όπλο είναι η πρώτη σας επιλογή,
278
00:11:34,150 --> 00:11:36,408
ίσως να μην είσαι κτηνίατρος.
279
00:11:36,490 --> 00:11:38,764
Λοιπόν, να σε ρωτήσω.
Εμ...
280
00:11:38,848 --> 00:11:40,127
Τι ήταν;
281
00:11:40,210 --> 00:11:42,030
Η ιδέα να πρέπει πραγματικά να πληρώσετε ενοίκιο;
282
00:11:42,030 --> 00:11:45,167
Ή απλώς βγαίνετε έξω ενώ
η λήψη ήταν καλή;
283
00:11:45,250 --> 00:11:46,620
Τι λες;
284
00:11:46,770 --> 00:11:50,316
Λοιπόν, μερικές φορές, μένεις μέσα
ένα μέρος πολύ μεγάλο και...
285
00:11:50,770 --> 00:11:52,408
Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
286
00:11:52,490 --> 00:11:53,347
δεν θες την κοπέλα σου
287
00:11:53,430 --> 00:11:54,847
να σε θεωρώ ως φιλανθρωπική υπόθεση
288
00:11:54,930 --> 00:11:56,530
στο πατάρι.
289
00:11:57,410 --> 00:11:58,390
Ή το μισθωτό;
290
00:11:58,390 --> 00:11:59,993
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
291
00:12:00,649 --> 00:12:01,449
Για να είμαι ειλικρινής,
292
00:12:01,450 --> 00:12:03,370
μόλις είχε αρχίσει να νιώθει
πολύ άνετα, ξέρεις;
293
00:12:03,370 --> 00:12:05,628
Λοιπόν, μην ανησυχείτε για αυτό
συμβαίνει σε αυτό το μέρος,
294
00:12:05,710 --> 00:12:07,050
αυτό είναι σίγουρο.
295
00:12:08,970 --> 00:12:10,067
Ευχαριστώ.
296
00:12:10,150 --> 00:12:11,064
Καλή διασκέδαση.
297
00:12:14,190 --> 00:12:15,227
[Τζάνις] Παρεμπιπτόντως,
298
00:12:15,310 --> 00:12:18,367
πήρες ποτέ πράγματα
τακτοποιήθηκες με τον γιο σου;
299
00:12:18,450 --> 00:12:20,018
[Tim] Ναι... κάπως.
300
00:12:21,107 --> 00:12:23,347
Απλά κρατήστε το κάτω από σας
καπέλο, θέλεις, Τζάνις;
301
00:12:23,430 --> 00:12:25,565
Ακόμα δεν το έχεις πει στα κορίτσια σου;
302
00:12:25,648 --> 00:12:27,427
Δεν το έχω πει σε κανέναν,
303
00:12:27,510 --> 00:12:29,664
εκτός από εσένα και τον Τζακ.
304
00:12:29,790 --> 00:12:32,967
Ξέρεις, ο Σέιν ήταν εδώ, α
πριν από μερικές εβδομάδες, επίσκεψη.
305
00:12:33,610 --> 00:12:35,747
Αυτός και η μαμά του μετακόμισαν στο Moose Jaw.
306
00:12:35,830 --> 00:12:37,347
Πλάκα μου κάνεις;
Σαγόνι αλκών;
307
00:12:37,430 --> 00:12:39,834
Μου άφησε ένα τηλέφωνο
αριθμός και διεύθυνση,
308
00:12:39,990 --> 00:12:40,615
αλλά...
309
00:12:40,615 --> 00:12:41,890
Δεν θα μου κάνει και πολύ καλό.
310
00:12:41,890 --> 00:12:44,587
Γιατί έτσι κι αλλιώς δεν θα δεχτεί τις κλήσεις μου.
311
00:12:44,670 --> 00:12:46,570
Ο Τζακ πιστεύει ότι πρέπει να την κυνηγήσω.
312
00:12:47,290 --> 00:12:48,950
Τιμ... εντάξει, δεν με αφορά,
313
00:12:48,950 --> 00:12:51,087
αλλά όποιες ρυθμίσεις
έχεις με αυτή τη γυναίκα,
314
00:12:51,110 --> 00:12:53,067
- εννοώ...
- Μιράντα;
315
00:12:53,150 --> 00:12:54,110
Ναι, Μιράντα.
316
00:12:55,390 --> 00:12:56,670
Κοίτα, ό,τι κι αν επιλέξεις να κάνεις,
317
00:12:56,670 --> 00:12:59,400
είναι δική σου απόφαση, όχι του Τζακ.
318
00:12:59,890 --> 00:13:01,050
Ξέρω ότι έχεις μεγάλη καρδιά, Τιμ,
319
00:13:01,050 --> 00:13:01,907
αλλά σέρνοντας το παιδί σας στο Moose Jaw
320
00:13:01,990 --> 00:13:03,210
να φύγω μακριά σου;
321
00:13:03,210 --> 00:13:04,447
Θα έλεγα ότι αυτό είναι ένα αρκετά σαφές σημάδι
322
00:13:04,530 --> 00:13:05,690
να αφήσει όλο αυτό το πράγμα.
323
00:13:05,750 --> 00:13:06,910
Λοιπόν, αυτό είναι...
324
00:13:07,827 --> 00:13:09,887
Κάπως σύμφωνα με τις γραμμές που σκεφτόμουν.
325
00:13:09,970 --> 00:13:12,311
[Τζάνις] Κυνηγάς κάποιον
που δεν θέλει να τον πιάσουν,
326
00:13:12,390 --> 00:13:15,060
μόνο θα σε οδηγήσει
σε έναν κόσμο πόνου.
327
00:13:17,257 --> 00:13:18,857
[το άλογο κλαψουρίζει κοντά]
328
00:13:19,806 --> 00:13:20,766
[ευγενική εντολή]
329
00:13:23,730 --> 00:13:25,330
[ευγενική εντολή] Καλό παιδί.
330
00:13:26,266 --> 00:13:27,226
[ευγενική εντολή]
331
00:13:29,990 --> 00:13:32,663
[Τζακ] Έκπληκτος που το είδα
εσύ στο στρογγυλό στυλό.
332
00:13:33,570 --> 00:13:35,170
[Η Έιμι αναστενάζει βαριά] Ναι.
333
00:13:35,510 --> 00:13:38,187
Ξέρεις, τα πήγαινα τέλεια μαζί του,
334
00:13:38,270 --> 00:13:39,927
και μετά αποφάσισε να με απογειώσει
335
00:13:40,010 --> 00:13:41,230
και έπρεπε να τρέξω πίσω του.
336
00:13:41,238 --> 00:13:42,038
[μανδάλια μάνταλο στυλό]
337
00:13:42,038 --> 00:13:44,975
Έτσι αποφάσισες να το πάρεις
πίσω μερικά βήματα;
338
00:13:44,976 --> 00:13:46,845
Μάλλον έχασα την εστίασή μου.
339
00:13:46,890 --> 00:13:49,108
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις πολλά
στο μυαλό σου αυτές τις μέρες,
340
00:13:49,190 --> 00:13:50,548
τι με τον Ty.
341
00:13:50,631 --> 00:13:52,167
Ξέρεις, εγώ...
342
00:13:52,250 --> 00:13:54,288
Δεν πίστευα ότι ήταν
θα νιώσω έτσι.
343
00:13:54,370 --> 00:13:55,988
Δεν πίστευα ότι ήμουν
θα πονέσει τόσο πολύ.
344
00:13:56,070 --> 00:13:57,250
Λοιπόν, ο Τάι είναι νεαρός άνδρας.
345
00:13:57,250 --> 00:13:59,908
Πρέπει να βρει μια θέση για
τον εαυτό του σε αυτόν τον κόσμο.
346
00:13:59,990 --> 00:14:01,626
Και ό,τι κι αν ψάχνει,
347
00:14:01,730 --> 00:14:03,447
Μπορώ να εγγυηθώ ότι είναι Nn δικαιολογία
348
00:14:03,530 --> 00:14:05,436
να φύγω μακριά σου.
349
00:14:07,346 --> 00:14:08,306
[αντανακλαστικός αναστεναγμός]
350
00:14:11,250 --> 00:14:12,210
[χτυπήματα οπλών]
351
00:14:16,970 --> 00:14:19,106
[Τζάνις] Βλέπεις; Σου είπα ότι είχε ταχύτητα!
352
00:14:19,267 --> 00:14:21,267
Ναι. Φυσάει πολύ δυνατά όμως.
353
00:14:21,350 --> 00:14:22,728
Νομίζεις ότι τον πιέζεις λίγο;
354
00:14:22,810 --> 00:14:24,641
[Τζάνις] Το να σπρώχνεις είναι αυτό που πρέπει
κάντε για να αποκτήσετε ένα νεαρό άλογο σε φόρμα.
355
00:14:24,710 --> 00:14:26,734
Άλλωστε ήταν μόνο
ένα όγδοο του μιλίου.
356
00:14:26,790 --> 00:14:29,107
Δεν ξέρω.
Ένα άλογο κούρσας;
357
00:14:29,190 --> 00:14:30,190
Είναι πολλή δουλειά.
358
00:14:30,270 --> 00:14:32,308
Ξέρεις, θα πρέπει να το σκεφτώ αυτό.
359
00:14:32,390 --> 00:14:33,191
Ερχομαι.
360
00:14:33,250 --> 00:14:34,347
Πάρτε τον.
361
00:14:34,430 --> 00:14:36,328
Τιμ, ξέρω τι κάνω,
362
00:14:36,447 --> 00:14:37,687
και ξέρεις ότι μπορεί να τρέξει.
363
00:14:37,770 --> 00:14:39,230
Πόση σκέψη θα χρειαστεί λοιπόν;
364
00:14:39,230 --> 00:14:41,887
[Tim] Πρέπει ακόμα να τον κάνουμε έλεγχο.
365
00:14:41,970 --> 00:14:44,330
Αλλά αν δεν υπάρχει πρόβλημα...
366
00:14:45,750 --> 00:14:47,484
Εντάξει, είμαι μέσα.
367
00:14:47,567 --> 00:14:50,047
Θέλετε να κλείσετε τη συμφωνία
με χειραψία;
368
00:14:50,130 --> 00:14:51,388
Ναι, είναι μια επιχειρηματική συμφωνία,
369
00:14:51,470 --> 00:14:53,330
έτσι συνήθως οι άνθρωποι...
370
00:14:53,410 --> 00:14:55,367
Λοιπόν, δεν ξέρω για κανονικούς ανθρώπους,
371
00:14:55,450 --> 00:14:56,087
αλλά δεν είναι καθόλου
372
00:14:56,170 --> 00:14:58,970
πώς νόμιζα ότι θα το κάναμε αυτό.
373
00:15:05,707 --> 00:15:08,527
[Scott] Λοιπόν, έχει γερά κόκαλα.
Πρέπει ακόμα να μεγαλώσω.
374
00:15:08,610 --> 00:15:10,564
Μέχρι εδώ καλά.
375
00:15:10,647 --> 00:15:11,607
Τι σου ειπα?
376
00:15:11,690 --> 00:15:13,027
Αλλά θα πρέπει να προσέχετε
377
00:15:13,110 --> 00:15:14,713
για εκείνο το πρήξιμο γύρω από τις αρθρώσεις του.
378
00:15:14,796 --> 00:15:16,096
Μην ανησυχείς για αυτό, Σκοτ.
379
00:15:16,110 --> 00:15:17,270
Η Τζάνις τον οδήγησε αργά,
380
00:15:17,270 --> 00:15:18,463
δουλεύοντάς τον σταδιακά.
381
00:15:19,390 --> 00:15:20,447
Ναι, θα παγώσω τις αρθρώσεις της Cisco
382
00:15:20,530 --> 00:15:21,388
μετά από κάθε προπόνηση.
383
00:15:21,450 --> 00:15:23,328
Κατάπλασμα και τυλίξτε τα και
δοσολογήστε του με βουτ.
384
00:15:23,410 --> 00:15:25,013
Κρατήστε τον άνετα και έτοιμο να τρέξει.
385
00:15:25,050 --> 00:15:27,567
[Scott] Το πρόγραμμά του
ακούγεται λίγο βαρύ.
386
00:15:27,650 --> 00:15:28,810
Αν ήταν το άλογό μου, εγώ...
387
00:15:28,810 --> 00:15:30,490
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός θα ήταν ο τρόπος που θα πήγαινα.
388
00:15:30,550 --> 00:15:31,950
Ναι, καλά, είμαστε σε αυστηρό προϋπολογισμό,
389
00:15:32,010 --> 00:15:34,435
οπότε δεν μπορούμε να περιμένουμε για πάντα
για να τον βάλει στην πίστα.
390
00:15:34,450 --> 00:15:35,687
Απλώς λέω,
391
00:15:35,770 --> 00:15:38,104
βάζω πολλά χιλιόμετρα σε ένα νεαρό άλογο,
392
00:15:38,187 --> 00:15:39,487
θα το πληρώσεις στο τέλος.
393
00:15:39,570 --> 00:15:41,410
[Tim] Λοιπόν, η Amy είναι μέρος αυτής της συμφωνίας.
394
00:15:41,410 --> 00:15:42,746
Συνεργάζεται στενά με την Τζάνις.
395
00:15:42,829 --> 00:15:43,728
Και ξέρεις την Έιμι,
396
00:15:43,729 --> 00:15:45,309
πάντα θα βάζει το ζώο πρώτο,
397
00:15:45,309 --> 00:15:46,138
ό,τι κι αν γίνει.
398
00:15:46,139 --> 00:15:47,741
Ναι. Μην ανησυχείτε για τη Cisco εδώ,
399
00:15:47,790 --> 00:15:48,907
με την Έιμι επί του σκάφους.
400
00:15:48,990 --> 00:15:50,908
Ό,τι χρειαζόμαστε λοιπόν από εσάς
είναι μια ευθεία απάντηση.
401
00:15:50,990 --> 00:15:53,310
Είναι ήχο το άλογο ή δεν είναι;
402
00:15:54,340 --> 00:15:55,438
Ναι. Είναι καλά.
403
00:15:55,580 --> 00:15:57,970
Απλώς μην τον δουλέψεις πολύ, εντάξει;
404
00:16:00,150 --> 00:16:01,110
Ευχαριστώ, Σκοτ.
405
00:16:04,569 --> 00:16:06,157
[Amy] Αυτό είναι που μιλάω, Ty.
406
00:16:06,240 --> 00:16:07,403
Κοιτάξτε τη Zenyatta.
407
00:16:07,680 --> 00:16:08,857
Περίμεναν μέχρι εκείνη
ήταν στο τρίτο έτος της
408
00:16:08,940 --> 00:16:09,960
πριν την τρέξουν,
409
00:16:10,320 --> 00:16:11,597
και μετά κέρδισε τα πάντα
έτρεξε ποτέ μέσα
410
00:16:11,680 --> 00:16:12,541
εκτός από το ένα.
411
00:16:12,600 --> 00:16:15,004
Ακριβώς αυτό που ήταν ο Σκοτ
προσπαθώντας να το πεις στον μπαμπά σου.
412
00:16:15,100 --> 00:16:16,917
Σκέφτεται κάνοντας προπόνηση
όσο πιο γρήγορα γίνεται
413
00:16:17,000 --> 00:16:17,800
εξοικονομείς χρήματα,
414
00:16:17,801 --> 00:16:18,897
αλλά τελικά τα ξοδεύετε για θεραπεία
415
00:16:18,980 --> 00:16:19,980
και φάρμακα στο τέλος.
416
00:16:20,020 --> 00:16:21,983
Ναι, αλλά ένα άλογο δύο ετών
δεν χρειάζεται ναρκωτικά
417
00:16:22,066 --> 00:16:22,877
και τυλιγμένο.
418
00:16:22,960 --> 00:16:24,818
Κρίμα που η Τζάνις δεν σκέφτεται έτσι.
419
00:16:24,900 --> 00:16:25,977
Τζάνις;
420
00:16:26,060 --> 00:16:27,040
Ο Τιμ είναι η Τζάνις;
421
00:16:27,197 --> 00:16:29,257
Ναι. Το άλογο που κοιτάζει ο μπαμπάς,
422
00:16:29,340 --> 00:16:30,676
Η Janice μεγάλωσε από την Καλιφόρνια,
423
00:16:30,680 --> 00:16:33,260
και θέλει να δουλέψω μαζί του.
424
00:16:33,480 --> 00:16:35,097
[Τζακ] Επειδή ανησυχεί
425
00:16:35,180 --> 00:16:37,417
βάζει πάρα πολλά
πίεση στο άλογο;
426
00:16:37,500 --> 00:16:39,537
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
427
00:16:39,620 --> 00:16:41,517
Ο Τιμ φαίνεται αρκετά ανένδοτος
για τη μετακίνηση των πραγμάτων
428
00:16:41,600 --> 00:16:42,700
όσο πιο γρήγορα γίνεται.
429
00:16:43,000 --> 00:16:44,517
Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα σε πιάσουν
430
00:16:44,600 --> 00:16:46,418
ακριβώς στη μέση όλων αυτών;
431
00:16:46,500 --> 00:16:48,700
Λοιπόν, δεν έχω δει ακόμη το άλογο,
432
00:16:49,100 --> 00:16:50,207
αλλά...
433
00:16:50,290 --> 00:16:51,817
Ναι, υποθέτω ότι είναι έτσι.
434
00:16:51,900 --> 00:16:53,792
Και υπάρχει κάτι ακόμα, Τζακ.
435
00:16:53,900 --> 00:16:55,434
Κρίνοντας από την εμφάνιση,
436
00:16:55,517 --> 00:16:57,117
φαίνεται σαν να είναι...
437
00:16:57,200 --> 00:16:58,417
[Malory] Αφήστε με να μαντέψω.
438
00:16:58,500 --> 00:16:59,817
Ο μπαμπάς της Έιμι και η Τζάνις--
439
00:16:59,900 --> 00:17:02,417
είναι κάτι περισσότερο από ένα άλογο.
440
00:17:02,500 --> 00:17:04,370
Λοιπόν, κάπως έτσι φαινόταν, ναι.
441
00:17:05,600 --> 00:17:06,300
μμ.
442
00:17:06,300 --> 00:17:08,017
Δεν μπορώ να μην το σκεφτώ
443
00:17:08,100 --> 00:17:10,417
εκείνη η γυναίκα δεν βγάζει το καλύτερο
444
00:17:10,500 --> 00:17:12,069
στον πατέρα σου.
445
00:17:14,800 --> 00:17:16,818
[Τιμ] λέω αύριο εμείς
τρέξε τον τέσσερα μέτρα,
446
00:17:16,900 --> 00:17:18,900
για να μην είναι όλος δεμένος.
447
00:17:19,500 --> 00:17:21,818
Ξέρεις, το ένα πράγμα
για τη δουλειά στην πίστα
448
00:17:21,900 --> 00:17:25,017
είναι απλά πάντα καταλήγεις
παίρνοντας μαζί σας τη δουλειά στο σπίτι.
449
00:17:25,100 --> 00:17:26,318
Τι εννοείς, παίρνοντας τη δουλειά στο σπίτι;
450
00:17:26,400 --> 00:17:28,334
Για μένα μιλάς;
451
00:17:28,417 --> 00:17:30,117
Ω, έτσι το βλέπεις αυτό;
452
00:17:30,200 --> 00:17:31,734
Πέρασα τέσσερις μήνες, Τιμ,
453
00:17:31,817 --> 00:17:33,517
περνώντας από μια ολόκληρη σειρά συναισθημάτων,
454
00:17:33,600 --> 00:17:35,917
από την άρνηση στην οργή
455
00:17:36,000 --> 00:17:37,434
στην αποδοχή.
456
00:17:37,517 --> 00:17:39,517
Τώρα, που είμαι εδώ μαζί σου, απλά...
457
00:17:39,600 --> 00:17:42,417
Συνειδητοποιήστε ότι όλα ήταν απλώς ένα
τεράστια σπατάλη ενέργειας.
458
00:17:42,500 --> 00:17:45,471
Λοιπόν, μην ξεχνάμε
ποιος βγήκε σε ποιον.
459
00:17:45,600 --> 00:17:47,702
[χλευάζει] Δεν έχω
ξεχαστεί για ένα δευτερόλεπτο.
460
00:17:47,800 --> 00:17:50,017
Αλλά το μεγαλύτερο λάθος μου ήταν ότι δεν κατάλαβα
461
00:17:50,100 --> 00:17:51,518
που το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να γυρίσω
462
00:17:51,600 --> 00:17:53,569
και έλα πίσω εδώ.
463
00:17:53,700 --> 00:17:55,118
Και θα ήξερα τι έπρεπε να ξέρω
464
00:17:55,200 --> 00:17:56,160
όλο το μήκος.
465
00:17:58,600 --> 00:18:01,514
- Λοιπόν... με καλείς μέσα;
- Ναι.
466
00:18:01,600 --> 00:18:03,400
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι μόλις έκανα;
467
00:18:03,483 --> 00:18:04,383
[Tim Chortles] Εντάξει, εντάξει.
468
00:18:04,383 --> 00:18:05,583
Τώρα χαλαρώστε, χαλαρώστε.
469
00:18:05,584 --> 00:18:06,617
Έχει περάσει καιρός.
470
00:18:06,700 --> 00:18:08,180
Πες μου για αυτό.
471
00:18:10,700 --> 00:18:11,500
[Tim] Ουάου!
472
00:18:16,200 --> 00:18:18,018
Ξέρεις, είχα την τιμητική μου
μερίδιο δείπνων στο Χάρτλαντ
473
00:18:18,100 --> 00:18:19,060
και ε...
474
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
Σκεφτόμουν ότι ίσως την επόμενη φορά
475
00:18:21,700 --> 00:18:23,517
Θα μπορούσα να σου φτιάξω δείπνο.
476
00:18:23,600 --> 00:18:25,417
Στη θέση μου.
477
00:18:25,500 --> 00:18:27,734
Σου αρέσει να με ρωτάς για ραντεβού;
478
00:18:27,817 --> 00:18:29,317
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.
479
00:18:29,400 --> 00:18:31,500
Δείπνο και χορός.
Οτιδήποτε.
480
00:18:31,600 --> 00:18:32,560
Χορός;
481
00:18:32,994 --> 00:18:33,811
Λοιπόν, πήρα ένα ραδιόφωνο
482
00:18:33,894 --> 00:18:36,030
και περίπου ένα τετραγωνικό πόδι επιφάνειας.
483
00:18:36,094 --> 00:18:37,054
[γελάνε και οι δύο]
484
00:18:38,000 --> 00:18:40,503
Τι λέτε;
Έξι, επτά η ώρα;
485
00:18:40,617 --> 00:18:41,517
Θα είμαι εκεί.
486
00:18:41,600 --> 00:18:42,745
Όχι δεν θα το κάνεις.
487
00:18:43,568 --> 00:18:45,217
Θα σε πάρω.
Έτσι είναι ραντεβού.
488
00:18:45,300 --> 00:18:47,117
Όχι μόνο εσύ που περνάς.
489
00:18:47,200 --> 00:18:48,317
- 'Κέι;
- Εντάξει.
490
00:18:48,400 --> 00:18:49,517
- Εντάξει.
- Ναι.
491
00:18:49,600 --> 00:18:51,843
[Malory] Εντάξει, αυτός
άνοιξε την πόρτα του αυτοκινήτου...
492
00:18:52,600 --> 00:18:54,517
Μπαίνει μέσα...
493
00:18:54,600 --> 00:18:56,819
Όχι, γυρίζει.
494
00:18:58,017 --> 00:18:58,917
Και να το φιλί.
495
00:18:59,000 --> 00:19:02,217
Εντάξει, Μάλορι, αρκετά
με το play-by-play.
496
00:19:02,300 --> 00:19:03,818
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να ανησυχείς
497
00:19:03,900 --> 00:19:05,700
για την κοινωνική ζωή της εγγονής σας.
498
00:19:05,784 --> 00:19:07,217
Λοιπόν, δεν είμαι.
499
00:19:07,300 --> 00:19:10,717
Αλλά αυτό που με απασχολεί είναι το πώς,
500
00:19:10,800 --> 00:19:11,919
με τον Ty να φεύγει,
501
00:19:12,400 --> 00:19:13,917
Πρέπει να βρω κάποιον
502
00:19:14,000 --> 00:19:17,018
για να βοηθήσει στη φροντίδα αυτού του τόπου
για τις επόμενες δύο μέρες.
503
00:19:17,100 --> 00:19:18,917
Θα πας κάπου, Τζακ;
504
00:19:19,000 --> 00:19:20,834
Όπως είπα,
505
00:19:20,917 --> 00:19:25,217
Χρειάζομαι κάποιον να δώσει ένα χέρι στην Έιμι.
506
00:19:25,300 --> 00:19:28,018
Λοιπόν, η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ
το ράντσο φίλε είναι καλό
507
00:19:28,100 --> 00:19:29,217
ενώ ο Λου έχει φύγει.
508
00:19:29,300 --> 00:19:31,825
Άρα, φοβάμαι ότι η απάντηση είναι όχι.
509
00:19:33,300 --> 00:19:34,737
Όχι δεν είναι.
510
00:19:36,100 --> 00:19:38,041
Η απάντηση είναι "ναι, Τζακ,
511
00:19:38,200 --> 00:19:41,567
και σας ευχαριστώ για το
επιπλέον ευθύνη».
512
00:19:45,891 --> 00:19:48,720
[μαλακό τρίξιμο, τα ρακούν φλυαρούν δυνατά]
513
00:19:50,071 --> 00:19:51,511
[Ο Τάι ενοχλημένος στενάζει]
514
00:19:52,456 --> 00:19:53,416
[αναστεναγμοί]
515
00:19:54,000 --> 00:19:55,600
Ησυχία!
[τα ρακούν τσιρίζουν και φλυαρούν]
516
00:19:56,634 --> 00:19:57,548
Ουφ!
517
00:19:59,700 --> 00:20:00,980
Αυτό είναι, παιδιά!
518
00:20:02,366 --> 00:20:03,321
έκανα υπομονή...
519
00:20:03,404 --> 00:20:06,222
Έκανα υπομονή μαζί σας παιδιά, εντάξει;
520
00:20:06,305 --> 00:20:07,417
Όχι πια.
521
00:20:07,500 --> 00:20:08,617
Όχι πια!
522
00:20:08,700 --> 00:20:11,398
Το ακούς αυτό;
Τι γίνεται με αυτό; Ε;
523
00:20:13,761 --> 00:20:16,183
[η πόρτα του τρέιλερ κλείνει δυνατά]
524
00:20:16,300 --> 00:20:17,363
Εντάξει... [όπλο πετεινών]
525
00:20:17,500 --> 00:20:18,460
σε προειδοποίησα.
526
00:20:23,118 --> 00:20:26,237
[οι εκρήξεις πυροβολισμών αντηχούν όλη τη νύχτα]
527
00:20:26,320 --> 00:20:27,280
Ναι!
528
00:20:28,000 --> 00:20:30,285
Αυτό σου τράβηξε την προσοχή, έτσι δεν είναι;
529
00:20:30,368 --> 00:20:31,282
Αχ χα χα!
530
00:20:33,700 --> 00:20:34,614
Εντάξει.
531
00:20:35,503 --> 00:20:36,463
Καλά.
532
00:20:36,722 --> 00:20:38,322
[υπερβολικός χαλαρός αναστεναγμός]
533
00:20:38,768 --> 00:20:39,728
[ήρεμες αναπνοές]
534
00:20:43,921 --> 00:20:46,734
[τα ρακούν αρχίζουν να τσιρίζουν και να φλυαρούν]
535
00:20:46,817 --> 00:20:50,317
Εντάξει, παιδιά, αυτό ήταν
η τελευταία μου προειδοποιητική βολή!
536
00:20:50,400 --> 00:20:51,618
Το επόμενο είναι πραγματικά!
537
00:20:51,700 --> 00:20:54,513
Σε παρακαλώ λοιπόν, μπες στα κλουβιά και σκάσε!
538
00:20:55,701 --> 00:20:56,661
[εξαγριωμένο ουρλιαχτό]
539
00:20:58,236 --> 00:20:59,196
[πνιχτό γρύλισμα]
540
00:20:59,705 --> 00:21:00,665
[εκρήξεις κόρνας]
541
00:21:01,717 --> 00:21:03,020
[Ο Τιμ ζαλισμένος γκρινιάζει]
542
00:21:04,657 --> 00:21:05,517
Τι;
543
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
Τι είναι τόσο σημαντικό για εσάς
πρέπει να με καλέσεις στις 6 το πρωί;
544
00:21:08,000 --> 00:21:10,318
Λοιπόν, έχει περάσει τόσος καιρός
από τότε που σε είδα.
545
00:21:10,400 --> 00:21:11,300
Πάω για καφέ,
546
00:21:11,301 --> 00:21:12,718
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;
547
00:21:12,800 --> 00:21:15,341
- Καφές; πήρα τον Ιαν...
- Έλα.
548
00:21:16,200 --> 00:21:18,917
Ω. Καλά.
αγοράζεις.
549
00:21:19,000 --> 00:21:20,600
Δεν το κάνω πάντα;
550
00:21:24,281 --> 00:21:25,417
[γκρίνια]
551
00:21:25,500 --> 00:21:27,100
Παίρνω πρωινό.
552
00:21:27,700 --> 00:21:29,140
Πλήρες πακέτο.
553
00:21:35,700 --> 00:21:38,117
[Amy] Είμαι σίγουρος ότι του Peter
μαμά εννοεί καλά, Λου.
554
00:21:38,200 --> 00:21:41,017
Λοιπόν, είναι γιαγιά.
Συνοδεύεται από την επικράτεια.
555
00:21:41,100 --> 00:21:42,669
Ναι.
Ναι, πρέπει να φύγω.
556
00:21:42,800 --> 00:21:44,400
Καλά. Ναι. Αντίο.
557
00:21:45,900 --> 00:21:47,317
Γεια σου.
558
00:21:47,400 --> 00:21:48,247
Γεια σου.
559
00:21:48,331 --> 00:21:49,431
Αν ψάχνεις τον μπαμπά σου,
560
00:21:49,500 --> 00:21:50,941
απογειώθηκε πριν από λίγο.
561
00:21:51,200 --> 00:21:52,518
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μου ζήτησε να βγω
562
00:21:52,600 --> 00:21:54,217
και ρίξτε μια ματιά στη Cisco.
563
00:21:54,300 --> 00:21:56,018
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
επεξεργαστεί το πρόγραμμά του
564
00:21:56,100 --> 00:21:57,617
και τη διατροφή του.
565
00:21:57,700 --> 00:21:59,718
Λοιπόν, χθες, εγώ
τον κάλπασε για ένα μίλι,
566
00:21:59,800 --> 00:22:01,000
μετά τον άνοιξε για ένα όγδοο.
567
00:22:01,000 --> 00:22:02,118
Έκανε το ίδιο και σήμερα.
568
00:22:02,200 --> 00:22:04,337
Σκοπεύω να κάνω το ίδιο αύριο.
569
00:22:04,829 --> 00:22:06,428
Ξέρεις, ίσως...
570
00:22:06,429 --> 00:22:07,700
Ίσως θα έπρεπε να χαλαρώσει λίγο,
571
00:22:07,700 --> 00:22:09,303
παίρνετε κάθε δεύτερη, τρίτη μέρα άδεια,
572
00:22:09,386 --> 00:22:10,500
και τον έβαλε έξω σε μια μάντρα.
573
00:22:10,500 --> 00:22:11,900
Δεν βάζεις άλογα κούρσας σε μάντρα,
574
00:22:11,900 --> 00:22:12,901
ειδικά όχι με άλλα άλογα.
575
00:22:12,901 --> 00:22:13,813
Θα μπορούσαν να πληγωθούν.
576
00:22:13,814 --> 00:22:16,484
Είναι ήδη πληγωμένος ή εσύ
δεν θα τον κερνούσε.
577
00:22:17,817 --> 00:22:18,917
[καθαρίζει το λαιμό] Ξέρεις τι, Έιμι;
578
00:22:19,000 --> 00:22:20,401
Εκτιμώ πραγματικά τη συμβολή σας.
579
00:22:20,484 --> 00:22:21,885
Αλλά έχω δουλέψει με
δεκάδες άλογα κούρσας,
580
00:22:21,900 --> 00:22:23,118
οπότε νομίζω ότι ξέρω λίγα περισσότερα για αυτό
581
00:22:23,200 --> 00:22:24,607
παρά εσείς.
582
00:22:24,700 --> 00:22:26,931
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω, Τζάνις.
583
00:22:28,100 --> 00:22:30,317
Πρόστιμο. Θέλεις να κάνεις ένα μασάζ
584
00:22:30,400 --> 00:22:31,317
ή ψιθυρίζοντας
585
00:22:31,400 --> 00:22:33,800
ή δώστε του τις βιταμίνες του
και ορυκτά ή οτιδήποτε άλλο,
586
00:22:33,800 --> 00:22:44,881
γίνε καλεσμένος μου.
587
00:22:44,881 --> 00:22:45,841
[το φορτηγό βροντάει]
588
00:22:51,400 --> 00:22:52,270
[Τιμ] Γεια σου!
589
00:22:54,417 --> 00:22:56,117
Γεια σου! Τι έγινε με τον καφέ;
590
00:22:56,200 --> 00:22:57,317
Τίποτα.
591
00:22:57,400 --> 00:22:59,209
Μόνο που είναι στο Moose Jaw.
592
00:23:01,017 --> 00:23:01,817
Καλά.
593
00:23:01,900 --> 00:23:02,717
Εντάξει.
594
00:23:02,800 --> 00:23:04,400
Τράβα το φορτηγό, Τζακ.
Άσε με να βγω.
595
00:23:04,400 --> 00:23:05,300
Γεια, θέλεις να βγούμε,
596
00:23:05,301 --> 00:23:06,336
θα πρέπει να πηδήξεις.
597
00:23:06,336 --> 00:23:08,336
- Α, θα το κάνω.
- Προχώρα, τότε, πιάσε και κύλη.
598
00:23:08,337 --> 00:23:09,237
Πιστέψτε με, θα το κάνω.
599
00:23:09,237 --> 00:23:10,937
Και θα είσαι υπεύθυνος για τον θάνατό μου.
600
00:23:11,000 --> 00:23:11,960
Υποσχέσεις, υποσχέσεις.
601
00:23:13,000 --> 00:23:15,118
- Άσε με να βγω από το φορτηγό, Τζακ!
- Σκεφτείτε το σαν
602
00:23:15,200 --> 00:23:16,800
μια φιλική παρέμβαση...
603
00:23:17,400 --> 00:23:19,818
Και μια ευκαιρία για εσάς
για να διευθετήσει αυτό το θέμα του Shane
604
00:23:19,900 --> 00:23:21,700
μια για πάντα.
605
00:23:25,300 --> 00:23:26,214
Εντάξει.
606
00:23:27,699 --> 00:23:30,098
Moose Jaw είναι.
607
00:23:30,099 --> 00:23:31,599
Στην πραγματικότητα, ο συγχρονισμός σας δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος
608
00:23:31,600 --> 00:23:35,045
γιατί δεν κατάλαβα
πολύ ύπνο χθες το βράδυ.
609
00:23:35,200 --> 00:23:37,117
Δεν υπάρχει τίποτα σαν α
μακρά, βαρετή οδήγηση
610
00:23:37,200 --> 00:23:39,020
για να το αναπληρώσω.
611
00:23:40,400 --> 00:23:41,700
[εκπνέει] Κάπως σαν τις παλιές μέρες του ροντέο,
612
00:23:41,700 --> 00:23:42,660
ε, Τζακ;
613
00:23:42,744 --> 00:23:43,544
[γέλια]
614
00:23:43,600 --> 00:23:46,017
Εγώ οδηγώ, κοιμάσαι μόνο;
615
00:23:46,100 --> 00:23:48,248
Λοιπόν, απλά θυμάσαι
ήταν η ιδέα σου.
616
00:23:48,400 --> 00:23:51,117
Μην περιμένετε λοιπόν να πληρώσω βενζίνη.
617
00:23:51,200 --> 00:23:53,333
Χα χα!
Ακριβώς όπως παλιά.
618
00:23:56,800 --> 00:23:58,418
[Ty] Με κράτησαν ξύπνιο όλη τη νύχτα!
619
00:23:58,500 --> 00:24:00,017
Και έλεγξα τις παγίδες.
620
00:24:00,100 --> 00:24:00,717
Τίποτα...
621
00:24:00,800 --> 00:24:03,300
χωρίς ίχνη ή ίχνος
οπουδήποτε κοντά τους.
622
00:24:03,600 --> 00:24:04,900
[Scott] Μπορεί να υπάρχει
πάρα πολλές άλλες επιλογές,
623
00:24:04,900 --> 00:24:06,134
όσον αφορά το φαγητό.
624
00:24:06,217 --> 00:24:08,303
Δηλαδή, δεν επέλεξαν
το μέρος για τη θέα.
625
00:24:08,386 --> 00:24:09,473
[η πόρτα τραπεζαρίας κλείνει]
626
00:24:10,100 --> 00:24:11,517
- [Ty] Γεια.
- [Έιμι] Γεια.
627
00:24:11,600 --> 00:24:13,018
[Ty] Δεν υποτίθεται ότι είσαι
να είμαι στην πίστα;
628
00:24:13,100 --> 00:24:14,283
Ναι.
629
00:24:14,366 --> 00:24:15,417
Δεν δουλεύεις με την Τζάνις;
630
00:24:15,500 --> 00:24:17,917
Νόμιζα ότι ήμουν, αλλά η Τζάνις δεν το έκανε.
631
00:24:18,000 --> 00:24:18,618
Δηλαδή, με περιποιήθηκε
632
00:24:18,700 --> 00:24:20,718
σαν να ήμουν ένα τρελό άλογο κοριτσάκι!
633
00:24:20,800 --> 00:24:22,118
Λοιπόν, δεν την ενδιέφερε ακριβώς
634
00:24:22,200 --> 00:24:23,917
κατά την επαγγελματική μου άποψη επίσης.
635
00:24:24,000 --> 00:24:25,518
Ναι, ο μπαμπάς σου ξέρει πολλά για τα άλογα,
636
00:24:25,600 --> 00:24:26,700
αλλά πήγε μαζί της.
637
00:24:26,700 --> 00:24:28,518
Ναι, είναι γιατί μέχρι εκεί
όσο τον αφορά,
638
00:24:28,600 --> 00:24:29,935
δεν κάνουν τίποτα λάθος.
639
00:24:30,000 --> 00:24:31,336
Δεν παραβιάζουν το νόμο,
640
00:24:31,400 --> 00:24:32,217
δεν κάνουν κάτι
641
00:24:32,300 --> 00:24:33,618
που δεν κάνουν όλοι οι άλλοι.
642
00:24:33,700 --> 00:24:36,117
Είναι απλά ο τρόπος
τα άλογα κούρσας εκπαιδεύονται.
643
00:24:36,200 --> 00:24:38,758
Και... [αναστεναγμοί] δεν ξέρω.
644
00:24:39,619 --> 00:24:42,017
Ίσως κάνω ένα μεγάλο
ασχολούνται με τίποτα.
645
00:24:42,100 --> 00:24:44,500
Ίσως θα έπρεπε απλώς να το ξεχάσω.
646
00:24:45,941 --> 00:24:47,517
Λοιπόν, ακούγεται καλή ιδέα, Έιμι.
647
00:24:47,600 --> 00:24:48,718
Απλώς το αφήνεις ήσυχο.
648
00:24:48,800 --> 00:24:50,370
Ίσως το καλύτερο για όλους τους ενδιαφερόμενους.
649
00:24:50,454 --> 00:24:51,954
Ω, πολύ αστείο, παιδιά.
650
00:24:51,954 --> 00:24:53,217
[Ο Σκοτ και ο Τάι γελούν]
651
00:24:53,300 --> 00:24:55,418
Ty, ο μπαμπάς μου με προσέλαβε για να κάνω μια δουλειά, εντάξει;
652
00:24:55,500 --> 00:24:59,317
Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ
και δες αυτό να συμβαίνει.
653
00:24:59,400 --> 00:25:00,918
Πάω να το αντιμετωπίσω.
Θα σε δω απόψε.
654
00:25:01,000 --> 00:25:01,913
Καλά.
655
00:25:03,550 --> 00:25:04,990
[η πόρτα τραπεζαρίας ανοίγει]
656
00:25:06,200 --> 00:25:07,803
[Τζακ] Εντάξει, θυμήσου τώρα,
657
00:25:07,917 --> 00:25:10,617
είναι ανύπαντρη μητέρα
εδώ και πολύ καιρό.
658
00:25:10,700 --> 00:25:12,718
Έτσι δεν θέλετε να σκαρφαλώσετε το παρελθόν
659
00:25:12,800 --> 00:25:15,200
και την κατηγορώ για το
πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.
660
00:25:15,200 --> 00:25:16,000
Ναι, ξέρω.
661
00:25:16,000 --> 00:25:17,118
Τώρα δεν είναι η ώρα να την ξεκαθαρίσεις
662
00:25:17,200 --> 00:25:18,986
για το πώς να μεγαλώσει το γιο της.
663
00:25:19,069 --> 00:25:19,870
Ναι.
664
00:25:19,953 --> 00:25:21,099
Ναι, όπως είπα,
665
00:25:21,100 --> 00:25:23,226
θέλεις να χτίσεις γέφυρες, όχι να τις κάψεις.
666
00:25:23,226 --> 00:25:24,000
[το κινητό χτυπάει]
667
00:25:24,000 --> 00:25:25,400
Αλλιώς την επόμενη φορά που θα μετακομίσει,
668
00:25:25,401 --> 00:25:26,501
μπορεί να μην τη βρεις ποτέ.
669
00:25:26,501 --> 00:25:27,901
Ναι, κράτα αυτή τη σκέψη, Τζακ.
670
00:25:27,902 --> 00:25:28,862
Γειά σου.
671
00:25:29,600 --> 00:25:31,672
Ουάου, ουα, Τζάνις...
672
00:25:31,755 --> 00:25:33,317
Σιγά γλυκιά μου.
673
00:25:33,400 --> 00:25:35,417
Λοιπόν, συνειδητοποιώ ότι είναι σημαντικό.
674
00:25:35,500 --> 00:25:37,718
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
κάντε για αυτό αμέσως
675
00:25:37,800 --> 00:25:39,715
γιατί είμαι στο Moose Jaw.
676
00:25:41,800 --> 00:25:44,754
Λοιπόν, απλά θα έχει
να περιμένω μέχρι να επιστρέψω.
677
00:25:45,500 --> 00:25:48,917
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
ακούστε τι έχει να πει η Έιμι.
678
00:25:49,000 --> 00:25:52,137
Δηλαδή, γι' αυτό κι εγώ
τη συμπεριέλαβε στη συμφωνία.
679
00:25:52,220 --> 00:25:53,717
[Τζάνις] Δεν το κάνει
ξέρεις τι κάνει!
680
00:25:53,800 --> 00:25:54,892
Εντάξει... [Η Τζάνις φωνάζει]
681
00:25:55,000 --> 00:25:55,960
Εντάξει...
682
00:25:57,700 --> 00:25:58,817
Εντάξει, ναι.
683
00:25:58,900 --> 00:26:00,645
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Ναι.
684
00:26:00,800 --> 00:26:02,400
Θα σου μιλήσω αργότερα.
685
00:26:03,500 --> 00:26:05,860
Εκπληκτική επιτυχία!
Δεν θα το ξέρατε;
686
00:26:06,100 --> 00:26:07,418
Με βγάζεις σε ένα οδικό ταξίδι
687
00:26:07,500 --> 00:26:10,523
και όλα αρχίζουν
καταρρεύσει πίσω στο σπίτι.
688
00:26:12,000 --> 00:26:13,217
Εντάξει, Έιμι,
689
00:26:13,300 --> 00:26:15,018
τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
690
00:26:15,100 --> 00:26:16,000
[Amy] σου είπα.
691
00:26:16,000 --> 00:26:17,618
Ο μπαμπάς μου θέλει να δουλέψω με αυτό το άλογο
692
00:26:17,700 --> 00:26:20,017
και μέχρι στιγμής, έχετε αγνοήσει
όλα όσα είπα.
693
00:26:20,100 --> 00:26:22,618
Ο Σκοτ σου είπε να χαλαρώσεις
και ειπα το ιδιο.
694
00:26:22,700 --> 00:26:24,418
Οπότε απλώς υποδύομαι
το συμφέρον του πατέρα μου
695
00:26:24,500 --> 00:26:25,638
και παίρνοντας το άλογο στη Χάρτλαντ.
696
00:26:25,700 --> 00:26:27,218
Λοιπόν, νομίζω του πατέρα σου
κάτι θα έχει
697
00:26:27,300 --> 00:26:28,317
να πω για αυτό.
698
00:26:28,400 --> 00:26:29,321
[Amy] Ναι;
699
00:26:30,600 --> 00:26:32,223
Γιατί δεν του τηλεφωνούμε τότε;
700
00:26:32,317 --> 00:26:33,717
Πάρτε τον εδώ, μπορούμε να το λύσουμε.
701
00:26:33,800 --> 00:26:35,518
Μην ενοχλείτε.
Μίλησα ήδη μαζί του.
702
00:26:35,600 --> 00:26:37,000
Όπως είπα, έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί,
703
00:26:37,000 --> 00:26:38,659
οπότε δεν θα επιστρέψει σύντομα.
704
00:26:38,741 --> 00:26:41,040
[τρίξιμο της πόρτας και τσακίζει κλειστή]
705
00:26:41,123 --> 00:26:43,741
Εντάξει. Λοιπόν, είμαι ακόμα
παίρνοντας αυτό το άλογο στην Χάρτλαντ.
706
00:26:43,823 --> 00:26:44,823
Ξέρεις τι, Έιμι;
707
00:26:44,824 --> 00:26:46,317
Πρόστιμο.
Κάνε αυτό που θέλεις.
708
00:26:46,400 --> 00:26:47,299
Είναι το άλογο του μπαμπά σου,
709
00:26:47,300 --> 00:26:48,218
αν θέλετε να πάρετε αυτό το άλογο πίσω στο σπίτι
710
00:26:48,300 --> 00:26:49,900
και δώσε του λίγο R και R,
711
00:26:49,900 --> 00:26:51,369
είναι ανάμεσα σε σένα και σε αυτόν.
712
00:26:54,417 --> 00:26:55,917
Ποιος ξέρει;
Ίσως όσο είσαι σε αυτό,
713
00:26:56,000 --> 00:26:57,418
μπορείτε να του μάθετε να πηδά μερικούς φράχτες
714
00:26:57,500 --> 00:26:59,300
όπως έκανες με τον Ντέξτερ.
715
00:27:04,081 --> 00:27:05,681
[εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού]
716
00:27:16,000 --> 00:27:17,114
Αυτό είναι;
717
00:27:17,400 --> 00:27:18,917
Αυτό είναι.
718
00:27:19,000 --> 00:27:21,717
Και ακριβώς στην ώρα μοιάζει επίσης.
719
00:27:21,800 --> 00:27:22,700
[Tim] Ευχήσου μου καλή τύχη.
720
00:27:22,700 --> 00:27:23,999
[Τζακ] Εντάξει.
721
00:27:26,400 --> 00:27:28,001
[Τιμ] Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;
722
00:27:28,100 --> 00:27:29,634
[Μιράντα] Τι κάνεις εδώ;
723
00:27:29,717 --> 00:27:31,417
[Τιμ] Ήθελα να σε δω, Μιράντα.
724
00:27:31,500 --> 00:27:33,700
Ήθελα να σου μιλήσω.
725
00:27:33,817 --> 00:27:35,017
Ξέρεις, τακτοποίησε τα πράγματα.
726
00:27:35,100 --> 00:27:36,168
Ήθελα να δω τον Shane.
727
00:27:36,200 --> 00:27:37,934
Λοιπόν, ο Shane είναι στο σχολείο.
728
00:27:38,017 --> 00:27:40,417
Ελπίζω να πάρω νωρίς
ξεκινήστε αύριο το πρωί.
729
00:27:40,500 --> 00:27:41,900
Λοιπόν, γιατί;
Που πας αυτή τη φορά;
730
00:27:41,900 --> 00:27:43,900
Ω, βλέπεις; Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που προσπαθούσα να αποφύγω.
731
00:27:43,900 --> 00:27:46,400
Πρέπει να λογοδοτήσω σε εσάς
για κάθε μικρή απόφαση
732
00:27:46,484 --> 00:27:48,784
Σκέφτομαι πού ο Shane
ζει ή τι κάνει.
733
00:27:48,800 --> 00:27:50,918
Όχι, δεν χρειάζεται να δώσεις λογαριασμό
σε μένα για οτιδήποτε.
734
00:27:51,000 --> 00:27:53,917
Ήθελα απλώς να δω τον γιο μου -- τον γιο μας.
735
00:27:54,000 --> 00:27:55,318
Δηλαδή, γι' αυτό εσύ
ήρθε στο Χάρτλαντ
736
00:27:55,400 --> 00:27:56,500
καταρχήν, έτσι δεν είναι;
737
00:27:56,500 --> 00:27:57,300
Ναι, ήταν.
738
00:27:57,301 --> 00:28:00,117
Αλλά τώρα είναι απλώς ένα
λίγο πιο περίπλοκο.
739
00:28:00,200 --> 00:28:01,600
Λοιπόν, όλοι προσπαθούμε
να κάνουμε το καλύτερο δυνατό εδώ.
740
00:28:01,600 --> 00:28:04,617
Ναι. Αλλά απλά προσπαθείς
λίγο πολύ σκληρά, Τιμ.
741
00:28:04,700 --> 00:28:06,918
Από τότε που το πήρες
άλογο πίσω για αυτόν,
742
00:28:07,000 --> 00:28:08,100
αν είχε το δικό του τρόπο,
743
00:28:08,101 --> 00:28:11,038
θα έμπαινε σε εκείνο το καταραμένο λεωφορείο
κάθε Σαββατοκύριακο και σε επισκέπτομαι.
744
00:28:11,200 --> 00:28:12,100
Λέω ότι δεν μπορεί,
745
00:28:12,101 --> 00:28:13,318
και ξαφνικά είσαι ο ήρωας
746
00:28:13,400 --> 00:28:14,400
και είμαι ο κακός.
747
00:28:14,400 --> 00:28:16,700
Λοιπόν, δεν προσπαθώ
στρέψτε τον εναντίον σας.
748
00:28:16,700 --> 00:28:18,100
Δηλαδή, αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα που θέλω να κάνω.
749
00:28:18,101 --> 00:28:20,235
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι απλώς
να το κάνει μόνος του.
750
00:28:20,300 --> 00:28:22,227
Ξέρεις τι;
Δεν σε καταλαβαίνω.
751
00:28:23,582 --> 00:28:26,117
Πρώτα απ' όλα, ούτε καν
πες μου ότι έχω γιο.
752
00:28:26,200 --> 00:28:27,900
Και μετά θέλεις ο Σέιν να έχει μπαμπά,
753
00:28:27,900 --> 00:28:29,518
αντί να γεμίσει το κεφάλι του
με όλες αυτές τις ιστορίες
754
00:28:29,600 --> 00:28:31,217
για κάποιους υποκρινόμενους σταρ του ροντέο.
755
00:28:31,300 --> 00:28:33,917
Εκτός από τη Μιράντα, εγώ είμαι
προσποιηθείτε το αστέρι του ροντέο!
756
00:28:34,000 --> 00:28:35,900
Ναι. Λοιπόν, όσο με αφορά,
757
00:28:35,984 --> 00:28:37,617
είσαι τόσο ψεύτικος όσο αυτές οι ιστορίες.
758
00:28:37,700 --> 00:28:40,218
Τι θα λέγατε λοιπόν να επιστρέψετε
σπίτι στην πραγματική σου οικογένεια
759
00:28:40,300 --> 00:28:41,700
και αφήστε μας ήσυχους.
760
00:28:41,700 --> 00:28:43,517
Δεν μπορείς να του πεις ψέματα!
761
00:28:43,600 --> 00:28:45,200
Είμαι ο πατέρας του!
762
00:28:45,300 --> 00:28:46,553
Έχω αποδείξεις!
763
00:28:48,255 --> 00:28:49,055
Αχ!
764
00:28:53,589 --> 00:28:54,549
[αναστενάζει βαριά]
765
00:29:00,614 --> 00:29:01,974
[η πόρτα κλείνει δυνατά]
766
00:29:03,100 --> 00:29:07,408
Λοιπόν, υποθέτω ότι σας αρέσει
μυρωδιά από φλεγόμενες γέφυρες.
767
00:29:09,097 --> 00:29:10,057
[η ανάφλεξη ξεκινά]
768
00:29:12,100 --> 00:29:14,812
Έιμι! Ξέρεις τι ώρα είναι;
769
00:29:14,937 --> 00:29:16,517
Τι κάνεις;
770
00:29:16,600 --> 00:29:19,418
[Amy] Λοιπόν, το πρώτο σχέδιο θα ήταν
να τον βγάλουν από το τρέιλερ
771
00:29:19,500 --> 00:29:21,117
και όλα εγκαταστάθηκαν στον αχυρώνα.
772
00:29:21,200 --> 00:29:23,000
Αυτό είναι το Cisco, το νέο άλογο κούρσας του μπαμπά μου.
773
00:29:23,000 --> 00:29:24,718
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
λάθος με τα πόδια του.
774
00:29:24,800 --> 00:29:25,900
Δεν με νοιάζει το άλογο,
775
00:29:25,900 --> 00:29:27,440
Δεν με νοιάζουν τα πόδια του.
776
00:29:27,440 --> 00:29:29,940
Έχετε ένα ραντεβού με τον Ty.
Πρέπει να ετοιμαστείς.
777
00:29:29,941 --> 00:29:30,741
Ετοιμος;
778
00:29:30,741 --> 00:29:32,610
Mallory, είμαι έτοιμος.
Είναι απλώς ο Τάι.
779
00:29:32,611 --> 00:29:33,711
Ξέρει πώς μοιάζω.
780
00:29:33,712 --> 00:29:35,304
Δεν χρειάζεται να βάλω κάτι φανταχτερό.
781
00:29:35,304 --> 00:29:36,907
Δεν μπορείς να τον θεωρήσεις δεδομένο!
782
00:29:36,998 --> 00:29:38,517
Μάλορι, έχω δουλειά να κάνω.
783
00:29:38,600 --> 00:29:39,917
Καλά;
Ο Ty θα καταλάβει.
784
00:29:40,000 --> 00:29:42,400
Ξέρω ότι δεν ήμουν κάτω με το
ολόκληρο το Ty απομακρύνει το πράγμα,
785
00:29:42,400 --> 00:29:43,781
αλλά τώρα που έκανες αυτή την επιλογή,
786
00:29:43,800 --> 00:29:45,417
πρέπει να το κάνεις να δουλέψει.
787
00:29:45,500 --> 00:29:47,637
Οπότε θα πάρω τη Cisco, πήγαινε ετοιμάσου.
788
00:29:47,800 --> 00:29:48,718
Και δεν εννοώ έτοιμος
789
00:29:48,800 --> 00:29:51,018
σαν να μην βρωμάς κι εσύ
πολλά άλογα και κοπριά.
790
00:29:51,100 --> 00:29:53,332
Εννοώ πραγματικά έτοιμος.
Έτοιμη ημερομηνία.
791
00:29:53,900 --> 00:29:54,860
[αναστεναγμοί] Ευχαριστώ.
792
00:30:07,368 --> 00:30:08,168
[φτύνει]
793
00:30:18,263 --> 00:30:19,223
[χτυπά το χρονόμετρο]
794
00:30:31,632 --> 00:30:33,619
[η πόρτα του φούρνου κλείνει το τρίξιμο]
795
00:30:33,702 --> 00:30:35,717
[κάτω από την ανάσα του] Πάμε.
796
00:30:35,800 --> 00:30:36,760
Εντάξει...
797
00:30:37,900 --> 00:30:38,814
Ουάου.
798
00:30:50,738 --> 00:30:52,338
[το ρακούν φλυαρεί ήσυχα]
799
00:30:55,600 --> 00:30:57,817
Γεια σου, Μάλορι;
Είναι η Έιμι τριγύρω;
800
00:30:57,900 --> 00:30:59,500
Είναι στο σπίτι.
801
00:31:00,000 --> 00:31:01,300
Χαίρομαι που δεν το παράκανες.
802
00:31:01,300 --> 00:31:03,317
Γιατί αν δείξεις σε κάποιον ότι νοιάζεσαι,
803
00:31:03,400 --> 00:31:04,918
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, το έχουν
ξέσκισε την καρδιά σου
804
00:31:05,000 --> 00:31:07,200
και χορεύουν γραμμή πάνω του.
805
00:31:10,200 --> 00:31:11,114
Ty.
806
00:31:15,700 --> 00:31:17,156
Φαίνεσαι υπέροχη.
807
00:31:17,239 --> 00:31:18,217
Το ίδιο και εσύ.
808
00:31:18,300 --> 00:31:19,717
[Ty] Όχι, πραγματικά.
809
00:31:19,800 --> 00:31:21,217
Φαίνεσαι υπέροχη.
810
00:31:21,300 --> 00:31:23,000
Το ίδιο και εσύ.
811
00:31:23,300 --> 00:31:25,000
[Malory] Ω, παρακαλώ!
Φύγε από εδώ τώρα,
812
00:31:25,000 --> 00:31:25,800
ή ορκίζομαι,
813
00:31:25,801 --> 00:31:27,701
αν ακούσω πόσο σπουδαίος κάποιος
φαίνεται άλλη μια φορά,
814
00:31:27,701 --> 00:31:29,117
Θα πετάξω!
815
00:31:29,200 --> 00:31:30,114
Ερχομαι.
816
00:31:33,700 --> 00:31:35,301
[Ty] Ω. Επιτρέψτε μου να το πάρω.
817
00:31:35,400 --> 00:31:37,000
[Amy] Ω, ευχαριστώ.
818
00:31:46,800 --> 00:31:48,400
[Ty] Πήρα μια πίτα για επιδόρπιο,
819
00:31:48,400 --> 00:31:50,017
και είναι το αγαπημένο σου...
820
00:31:50,100 --> 00:31:51,060
μούρο saskatoon.
821
00:31:52,700 --> 00:31:54,418
Δεν υπάρχει τίποτα πολύ καλό για το κορίτσι μου.
822
00:31:54,500 --> 00:31:55,414
Ερχομαι.
823
00:31:59,247 --> 00:32:00,207
[φλυαρία]
824
00:32:05,885 --> 00:32:07,974
[τα πιάτα χτυπάνε, το γυαλί θρυμματίζεται]
825
00:32:12,500 --> 00:32:14,100
[Ty] Πού πήγε;
826
00:32:14,700 --> 00:32:15,917
Εκπληκτική επιτυχία.
827
00:32:16,000 --> 00:32:18,256
Και νόμιζα ότι ο Κέιλεμπ ήταν χυδαίος.
828
00:32:20,681 --> 00:32:22,016
[Amy] Πού πήγε;
829
00:32:22,100 --> 00:32:23,200
Ω! τζιαι! Ty!
[γέλια]
830
00:32:23,200 --> 00:32:27,800
Είναι κάτω από το κρεβάτι!
831
00:32:28,799 --> 00:32:30,099
Ω! Εντάξει, απλά...
832
00:32:30,099 --> 00:32:31,599
Πήγαινε πολύ αργά.
Δεν θέλουμε να τον τρομάξουμε.
833
00:32:31,600 --> 00:32:33,200
Και αφαιρέστε την πίεση
όταν ακολουθεί το σωστό δρόμο.
834
00:32:33,200 --> 00:32:35,871
Εντάξει, θέλουμε να τον φτιάξουμε
σκέψου ότι είναι δική του ιδέα.
835
00:32:35,954 --> 00:32:37,454
[το ρακούν τριγυρίζει δυνατά]
[Amy] Σήκω, σήκω, σήκω!
836
00:32:37,500 --> 00:32:39,136
Που πήγε;
837
00:32:39,219 --> 00:32:40,179
[μακρινή φλυαρία]
838
00:32:40,400 --> 00:32:42,095
[Ty] Είναι εκεί.
839
00:32:42,178 --> 00:32:43,138
[τρύλες ρακούν]
840
00:32:48,017 --> 00:32:49,316
[ψιθυρίζοντας] Εντάξει... εντάξει.
841
00:32:49,399 --> 00:32:50,299
Πήγαινε από αυτή την πλευρά.
842
00:32:50,299 --> 00:32:51,117
Καλά.
843
00:32:51,200 --> 00:32:52,000
[φλυαρίες και τσιρίσματα]
844
00:32:52,000 --> 00:32:53,567
Που πήγε;
845
00:32:57,700 --> 00:32:59,501
[αναπνευστικά] Γεεε, Τάι!
Είναι ακριβώς εδώ.
846
00:32:59,584 --> 00:33:01,528
[Ty yelps, ρακούν φλυαρίες]
847
00:33:06,000 --> 00:33:08,817
Τόσα πολλά για το μεγάλο μας ρομαντικό ραντεβού, ε;
848
00:33:08,900 --> 00:33:10,918
Τι, δεν θα το κάνεις
εγγύηση για μένα, εσύ;
849
00:33:11,000 --> 00:33:12,518
Θα μπορούσαμε πάντα να επιστρέψουμε στο Χάρτλαντ
850
00:33:12,600 --> 00:33:14,817
και να φας αποφάγια με τον Μάλορι.
851
00:33:14,900 --> 00:33:17,500
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να βρεις;
852
00:33:17,600 --> 00:33:19,764
Λοιπόν, τι έχετε στο μυαλό σας;
853
00:33:21,760 --> 00:33:23,660
[Ty] Δεν ήξερα ότι σου άρεσε
die chop woi chow mein.
854
00:33:23,743 --> 00:33:25,717
[Η Έιμι και ο Τάι γελούν]
855
00:33:25,800 --> 00:33:29,585
[Amy] Και δεν σε ήξερα
ήταν τόσο καλά με τα ξυλάκια.
856
00:33:30,517 --> 00:33:32,117
[Ty] Λοιπόν, όταν ήμουν
μένω με τον μπαμπά μου,
857
00:33:32,200 --> 00:33:33,917
φάγαμε πολύ φαγητό σε πακέτο.
858
00:33:34,000 --> 00:33:36,117
Πάρα πολύ takeout, στην πραγματικότητα.
859
00:33:36,200 --> 00:33:38,977
Γι' αυτό έμαθα τον εαυτό μου να μαγειρεύει.
860
00:33:39,100 --> 00:33:42,077
Ξέρεις, αυτό το σχέδιο σου λειτουργεί.
861
00:33:42,600 --> 00:33:43,600
Μετακομίζεις και ξαφνικά,
862
00:33:43,600 --> 00:33:45,098
μαθαίνουμε όλα αυτά καινούργια
πράγματα ο ένας για τον άλλον.
863
00:33:45,181 --> 00:33:46,781
[το κινητό χτυπάει]
864
00:33:48,521 --> 00:33:49,617
Α, είναι ο Λου.
865
00:33:49,700 --> 00:33:51,338
Λοιπόν, σήκωσέ το.
866
00:33:51,500 --> 00:33:52,679
Γεια, Λου.
867
00:33:52,762 --> 00:33:53,917
[εκπνέει]
868
00:33:54,000 --> 00:33:56,202
Εντάξει, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
869
00:33:56,799 --> 00:33:57,599
Ε... ναι.
870
00:33:57,599 --> 00:34:00,817
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά του Πίτερ είναι ένα απόλυτο τέρας.
871
00:34:00,900 --> 00:34:02,117
Ερχομαι.
872
00:34:02,200 --> 00:34:03,518
Όχι, κοίτα πώς έγινε ο Πέτρος.
873
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.
[γέλια]
874
00:34:06,117 --> 00:34:08,117
Εντάξει, δεν μπορώ να μιλήσω.
875
00:34:08,200 --> 00:34:10,511
Είμαι σε ραντεβού αυτή τη στιγμή.
876
00:34:10,600 --> 00:34:12,317
Όχι, με τον Τάι.
877
00:34:12,400 --> 00:34:13,360
Γεια, Λου.
878
00:34:14,890 --> 00:34:16,617
Όχι, δεν είναι απίστευτο.
879
00:34:16,700 --> 00:34:17,660
Είναι καλό.
880
00:34:18,800 --> 00:34:19,670
Είναι ωραίο.
881
00:34:20,700 --> 00:34:21,717
Καλά.
882
00:34:21,800 --> 00:34:23,217
Αντίο.
883
00:34:23,300 --> 00:34:24,260
Συγνώμη.
884
00:34:24,900 --> 00:34:25,860
Είναι καλό;
885
00:34:26,500 --> 00:34:27,460
Απλά ωραία;
886
00:34:28,100 --> 00:34:29,060
Είναι τέλειο.
887
00:34:30,100 --> 00:34:32,218
Αλλά απλά δεν ήθελα η Λου να νιώθει άσχημα
888
00:34:32,300 --> 00:34:34,500
για το ότι είναι κολλημένος στο Estevan.
889
00:34:35,109 --> 00:34:36,023
[γέλια]
890
00:34:43,943 --> 00:34:45,543
[το αυτοκίνητο τρέχει]
891
00:34:47,000 --> 00:34:50,675
[Τζακ] Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι.
Ο χώρος είναι πρακτικά άδειος.
892
00:34:51,600 --> 00:34:52,960
[Tim] Αναρωτιέμαι γιατί;
893
00:34:53,900 --> 00:34:55,218
Λοιπόν, πρέπει να είναι η τυχερή μου μέρα.
894
00:34:55,300 --> 00:34:57,517
Μπορώ να μείνω σε κάποιο μοτέλ με ψαλίδια
895
00:34:57,600 --> 00:34:58,700
στα περίχωρα του Moose Jaw.
896
00:34:58,700 --> 00:35:00,917
[Τζακ] Είναι το μόνο
θέση με κενές θέσεις.
897
00:35:01,000 --> 00:35:02,118
Πραγματικά έχει αρχίσει να μου το θυμίζει
898
00:35:02,200 --> 00:35:05,217
της παλιάς εποχής τώρα, Τζακ.
899
00:35:05,300 --> 00:35:07,200
Γεια, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα μίνι μπαρ
που κανείς μας δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.
900
00:35:07,200 --> 00:35:11,117
Μπήκες σε αυτό το χάλι, οπότε...
901
00:35:11,200 --> 00:35:13,417
Μόνο τον εαυτό σου φταίει.
902
00:35:13,500 --> 00:35:16,677
[Τιμ] Δεν κατηγορώ τον εαυτό μου, Τζακ.
903
00:35:19,600 --> 00:35:21,036
Σε κατηγορώ.
904
00:35:23,568 --> 00:35:24,482
[γρυλίζει]
905
00:35:26,100 --> 00:35:27,540
Παίρνεις τον λόγο.
906
00:35:30,281 --> 00:35:31,241
[αναστενάζει βαριά]
907
00:35:33,093 --> 00:35:34,053
[τα πουλιά κελαηδούν]
908
00:35:39,435 --> 00:35:40,395
[η πόρτα ανοίγει]
909
00:35:48,708 --> 00:35:49,668
[πλήκτρα κουδουνίσματος]
910
00:35:50,978 --> 00:35:52,498
[το φορτηγό φεύγει]
911
00:35:54,217 --> 00:35:55,817
[Amy] Ναι, και μετά εκείνος
μας κοιτάζει όλους προσβεβλημένους,
912
00:35:55,900 --> 00:35:57,618
σαν να του ανήκει το μέρος
και απλά το διακόψαμε
913
00:35:57,700 --> 00:36:00,253
το ιδιωτικό του δείπνο με ρακούν.
914
00:36:00,600 --> 00:36:02,117
Ξέρεις ότι τα ρακούν
915
00:36:02,200 --> 00:36:04,217
είναι οι νούμερο ένα φορείς της λύσσας
916
00:36:04,300 --> 00:36:05,100
στη Βόρεια Αμερική;
917
00:36:05,100 --> 00:36:05,900
Ω, Μάλορι!
918
00:36:05,901 --> 00:36:08,201
Δεν έχει υπάρξει ούτε ένα
τεκμηριωμένη περίπτωση στην Αλμπέρτα!
919
00:36:08,201 --> 00:36:09,501
Καλά;
Και έπρεπε να τον δεις.
920
00:36:09,502 --> 00:36:10,702
Ήταν τόσο χαριτωμένος!
921
00:36:10,702 --> 00:36:11,818
Λοιπόν, πες μου πόσο χαριτωμένα είναι
922
00:36:11,900 --> 00:36:13,600
όταν στριμώχνεσαι στο νεκροκρέβατό σου,
923
00:36:13,735 --> 00:36:14,917
που βγάζει αφρό από το στόμα,
924
00:36:15,000 --> 00:36:16,717
κορμί στριμμένο σαν κουλουράκι...
925
00:36:16,800 --> 00:36:17,611
Αυτό είναι χονδροειδές.
926
00:36:18,317 --> 00:36:19,317
Ναι.
Ξέρεις τι, Μάλορι;
927
00:36:19,400 --> 00:36:21,718
Ήσουν σαν τον
φωνή της καταδίκης για μέρες.
928
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
Τι συμβαίνει με εσάς;
929
00:36:23,000 --> 00:36:24,417
Θυμάστε εκείνο το ανοιξιάτικο πέταγμα;
930
00:36:24,500 --> 00:36:25,460
[Amy] Ναι.
931
00:36:25,585 --> 00:36:27,017
Πήγες σόλο με τον Τζέικ;
932
00:36:27,100 --> 00:36:30,218
[Malory] Ναι. Το ξέρω είπα
απλά μου έκανε μια βόλτα.
933
00:36:30,300 --> 00:36:31,260
Αλλά πραγματικά,
934
00:36:31,400 --> 00:36:33,318
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε
περάστε λίγο χρόνο μαζί
935
00:36:33,400 --> 00:36:35,018
και μπορούσαμε να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε.
936
00:36:35,100 --> 00:36:36,617
Υποθέτω ότι δεν έγινε αυτό;
937
00:36:36,700 --> 00:36:38,837
[Mallory] Η διαδρομή προς
ο χορός ήταν υπέροχος.
938
00:36:38,920 --> 00:36:40,520
Αλλά μόλις φτάσαμε εκεί,
939
00:36:40,600 --> 00:36:42,118
Του το είχα θυμίσει τόσες φορές
940
00:36:42,200 --> 00:36:43,218
ότι πηγαίναμε μόνοι
941
00:36:43,300 --> 00:36:44,737
πραγματικά το πίστευε.
942
00:36:44,800 --> 00:36:46,200
Το δεύτερο που βγήκαμε από το αυτοκίνητο,
943
00:36:46,200 --> 00:36:48,217
δεν μιλήσαμε, δεν χορέψαμε.
944
00:36:48,300 --> 00:36:50,240
Μόλις και μετά βίας τον είδα.
945
00:36:50,400 --> 00:36:51,819
Τόσο πολύ για αν αγαπάς κάποιον,
946
00:36:51,900 --> 00:36:53,409
αφήστε τους ελεύθερους.
947
00:36:53,493 --> 00:36:56,217
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς
να είσαι ευθύς μαζί του.
948
00:36:56,300 --> 00:36:57,717
Ίσως τότε έρθει γύρω;
949
00:36:57,800 --> 00:36:59,917
Ναι, ναι.
Και αν δεν το κάνει;
950
00:37:00,000 --> 00:37:03,617
Δεν ήταν γραφτό να είναι, ΑΚΑ
την ιστορία της ζωής μου.
951
00:37:03,700 --> 00:37:06,154
Mallory, αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
952
00:37:06,258 --> 00:37:08,117
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο;
953
00:37:08,200 --> 00:37:09,817
Αυτό είναι;
Η κουβεντούλα;
954
00:37:09,900 --> 00:37:11,610
Αυτό είναι το καλύτερο που έχεις;
955
00:37:11,693 --> 00:37:13,017
Ουάου, αυτό είναι χάλια!
956
00:37:13,100 --> 00:37:15,417
Εντάξει, ίσως έγινε.
957
00:37:15,500 --> 00:37:16,818
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.
958
00:37:16,900 --> 00:37:17,800
Τι συνέβη με τον Τζέικ,
959
00:37:17,801 --> 00:37:20,517
δεν θα είναι αυτό
ιστορία της ζωής σου.
960
00:37:20,600 --> 00:37:21,717
Υπόσχεση;
961
00:37:21,800 --> 00:37:22,760
Καμία εγγύηση.
962
00:37:23,800 --> 00:37:25,018
Αλλά θα στοιχηματίσω σε λίγες εβδομάδες,
963
00:37:25,100 --> 00:37:26,672
θα τον έχεις ξεχάσει όλα.
964
00:37:26,689 --> 00:37:28,129
[το κινητό χτυπάει]
965
00:37:29,217 --> 00:37:30,417
[ηχεί το τηλέφωνο] Ή όχι!
966
00:37:30,500 --> 00:37:32,658
Είναι ένα κείμενο από τον Τζέικ.
967
00:37:33,517 --> 00:37:34,917
Θέλει να τον συναντήσω στο Maggie's!
968
00:37:35,000 --> 00:37:37,029
Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα;
969
00:37:45,202 --> 00:37:46,160
[χτυπώντας]
970
00:37:47,865 --> 00:37:49,911
[ο σκύλος γαβγίζει από μακριά]
971
00:37:51,126 --> 00:37:52,526
Ω Τζακ, όχι κι εσύ.
972
00:37:52,609 --> 00:37:53,917
Αχ...
973
00:37:54,000 --> 00:37:54,960
Μιράντα, περίμενε.
974
00:37:56,600 --> 00:37:59,000
Σε παρακαλώ, βγάλε το πόδι σου από την πόρτα μου.
975
00:38:01,200 --> 00:38:03,247
Μπορείς να μου κλείσεις την πόρτα.
976
00:38:03,600 --> 00:38:05,118
Αλλά κλείνεις την πόρτα στον Τιμ,
977
00:38:05,200 --> 00:38:06,300
ποτέ δεν θα μάθεις τι θα μπορούσε να ήταν,
978
00:38:06,300 --> 00:38:08,703
ποτέ δεν θα μάθεις αν
πήρε τη σωστή απόφαση,
979
00:38:09,000 --> 00:38:09,717
και δεν θα μάθεις ποτέ
980
00:38:09,800 --> 00:38:11,118
πόσα θα μπορούσε να κερδίσει ο γιος σας
981
00:38:11,200 --> 00:38:13,617
από τη γνωριμία με τον πατέρα του.
982
00:38:13,700 --> 00:38:14,660
λυπάμαι.
983
00:38:15,300 --> 00:38:17,100
Τότε ακούστε αυτό.
984
00:38:19,400 --> 00:38:20,918
Αν αφήσεις τον Τιμ στη ζωή σου,
985
00:38:21,000 --> 00:38:22,600
Ο Shane δεν θα αποκτήσει απλώς πατέρα,
986
00:38:22,600 --> 00:38:24,653
θα αποκτήσει μια ολόκληρη οικογένεια.
987
00:38:24,800 --> 00:38:27,481
Ναι, αυτό είναι όλο
πρόβλημα εκεί.
988
00:38:27,899 --> 00:38:28,899
Από την άποψή σου,
989
00:38:28,900 --> 00:38:30,500
Ο Shane πρόκειται να αποκτήσει μια εντελώς νέα οικογένεια.
990
00:38:30,500 --> 00:38:32,517
Κάτι που είναι καλό, ναι, αλλά...
991
00:38:32,600 --> 00:38:35,680
έχεις σκεφτεί
τι μου κάνει αυτό;
992
00:38:37,000 --> 00:38:38,933
Δεν μπορώ να σας ανταγωνιστώ.
993
00:38:40,900 --> 00:38:43,818
Και φοβάμαι ότι θα το κάνω
χάσω τον γιο μου στη διαδικασία.
994
00:38:43,900 --> 00:38:46,359
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
Εγώ... το κάνω.
995
00:38:47,800 --> 00:38:49,200
Αλλά τώρα που άνοιξε η πόρτα,
996
00:38:49,200 --> 00:38:52,300
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κλείσεις ξανά.
997
00:38:53,000 --> 00:38:55,785
Πίστεψε με, Τζακ, το έχω κάνει
το σκέφτηκε.
998
00:38:55,900 --> 00:38:56,700
Πολλά.
999
00:38:57,900 --> 00:38:59,000
Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη απόφαση.
1000
00:38:59,001 --> 00:39:01,917
Αλλά είμαι εδώ για να σε ρωτήσω
1001
00:39:02,000 --> 00:39:03,618
να το σκεφτώ λίγο παραπάνω
1002
00:39:03,700 --> 00:39:05,300
πριν αποφασίσεις.
1003
00:39:08,000 --> 00:39:08,800
Εντάξει,
1004
00:39:10,200 --> 00:39:13,190
Υπόσχομαι ότι θα το σκεφτώ.
1005
00:39:13,273 --> 00:39:14,198
Καλά.
1006
00:39:14,900 --> 00:39:16,318
Ξέρεις ότι δεν είσαι καθόλου
1007
00:39:16,400 --> 00:39:18,100
σαν τον σκληροτράχηλο γιό της σκύλας
1008
00:39:18,100 --> 00:39:20,407
Ο Τιμ μου έλεγε για.
1009
00:39:23,450 --> 00:39:24,410
[γέλια]
1010
00:39:35,362 --> 00:39:37,042
Ελάτε.
[Παίζει τηλεοπτική εκπομπή]
1011
00:39:39,713 --> 00:39:41,153
[η κόρνα κορνάρει δύο φορές]
1012
00:39:44,425 --> 00:39:46,166
[κορνάρει] [Τιμ] Ουάου!
1013
00:39:47,917 --> 00:39:49,617
Θεός! Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι με παράτησες.
1014
00:39:49,700 --> 00:39:51,300
Που στο διάολο ήσουν;
1015
00:39:52,300 --> 00:39:53,518
Πήρα λίγο πρωινό.
1016
00:39:53,600 --> 00:39:56,004
Έλα λοιπόν, μπορούμε να φάμε στο δρόμο.
1017
00:39:57,817 --> 00:39:59,117
Λείπεις για ώρες.
1018
00:39:59,200 --> 00:40:01,417
Τώρα, ξαφνικά, βιάζεσαι πολύ;
1019
00:40:01,500 --> 00:40:03,017
Τι γίνεται με τη Μιράντα;
1020
00:40:03,100 --> 00:40:05,634
Πιστεύετε ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε ξανά;
1021
00:40:05,717 --> 00:40:07,717
Δεν ξέρω ότι είναι αυτό
τόσο καλή ιδέα.
1022
00:40:07,800 --> 00:40:09,899
Ο Shane πρέπει να μάθει ποιος είναι ο πατέρας του.
1023
00:40:09,900 --> 00:40:11,617
Λοιπόν, ίσως είναι της Μιράντα
ευθύνη
1024
00:40:11,700 --> 00:40:12,500
να πει στον Shane,
1025
00:40:12,500 --> 00:40:14,417
και την ευθύνη σας
να το πεις στις κόρες σου.
1026
00:40:14,500 --> 00:40:17,300
Καλά! Εντάξει!
1027
00:40:17,300 --> 00:40:18,420
Θα τους πω.
1028
00:40:19,800 --> 00:40:21,891
Μόλις γυρίσει ο Λου.
1029
00:40:22,100 --> 00:40:22,933
Εδώ που τα λέμε,
1030
00:40:23,000 --> 00:40:24,800
ξέρετε, ο Εστεβάν είναι απλώς ένα
λίγα μίλια πάνω στο δρόμο.
1031
00:40:24,800 --> 00:40:27,872
Θα μπορούσαμε απλά να σταματήσουμε στο...
Γνωρίστε τα νέα πεθερικά.
1032
00:40:29,400 --> 00:40:31,102
[Τζακ] Δεν νομίζω.
1033
00:40:35,123 --> 00:40:36,083
[χτύπος των οπλών]
1034
00:40:38,200 --> 00:40:40,218
[Ty] Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα σίγουρος
πώς αυτό βοηθά τη Cisco
1035
00:40:40,300 --> 00:40:41,445
ετοιμαστείτε για την πίστα.
1036
00:40:41,500 --> 00:40:44,217
[Amy] Μόλις συνηθίζει
στη σέλα και το χαλινάρι
1037
00:40:44,300 --> 00:40:46,117
και να είναι γύρω από άλλα άλογα.
1038
00:40:46,200 --> 00:40:49,138
Και συνηθίζει να μην
αποσπάται η προσοχή από νέα πράγματα.
1039
00:40:49,300 --> 00:40:51,118
Λοιπόν, ίσως αν σταματούσες
να μου κλείνει το δρόμο,
1040
00:40:51,200 --> 00:40:52,500
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
1041
00:40:52,500 --> 00:40:54,518
Λοιπόν, πρέπει να μάθει
πώς να είσαι ηγέτης,
1042
00:40:54,600 --> 00:40:55,817
όχι ο οπαδός.
1043
00:40:55,900 --> 00:40:57,617
[Ty] Σαν εσένα;
1044
00:40:57,700 --> 00:41:00,134
Τι σημαίνει αυτό, όπως εγώ;
1045
00:41:00,300 --> 00:41:01,818
[Ty] Λες ότι προσπαθείς
να διδάξει το άλογο
1046
00:41:01,900 --> 00:41:03,018
πώς να είσαι μπροστά,
1047
00:41:03,100 --> 00:41:04,900
αλλά νομίζω ότι είσαι εσύ που
θέλει να είναι επικεφαλής.
1048
00:41:04,900 --> 00:41:06,900
[Amy] Όχι, αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
1049
00:41:06,900 --> 00:41:09,517
Απλώς βλέπω αν έχει
ανταγωνιστικό πνεύμα.
1050
00:41:09,600 --> 00:41:12,018
[Ty] Λοιπόν, ξέρεις ότι υπάρχει μόνο
ένας τρόπος για να μάθετε σίγουρα.
1051
00:41:12,100 --> 00:41:13,700
Ty... Ty, όχι!
1052
00:41:14,875 --> 00:41:16,117
[γκρίνια]
1053
00:41:16,200 --> 00:41:17,160
Εντάξει, εντάξει.
1054
00:41:36,000 --> 00:41:36,960
Γου-χου!
1055
00:41:46,582 --> 00:41:48,515
[τα ρακούν τρίζουν και φλυαρούν]
1056
00:41:51,300 --> 00:41:53,714
Εντάξει.
Έρχεται σε δύο επιλογές...
1057
00:41:53,797 --> 00:41:57,117
Κάπου πολύ κοντά
στο τρέιλερ της Τζάνις...
1058
00:41:57,200 --> 00:41:59,408
Ή έξω από το Sheep River.
1059
00:42:00,100 --> 00:42:01,786
Καλώ τα κεφάλια.
1060
00:42:01,869 --> 00:42:02,829
[ρακούν φλυαρία]
1061
00:42:04,000 --> 00:42:04,962
Τα κεφάλια είναι.
1062
00:42:05,046 --> 00:42:06,317
Το Sheep River κερδίζει.
1063
00:42:06,400 --> 00:42:08,400
Καλύτερα δύο στα τρία;
1064
00:42:11,900 --> 00:42:14,035
[Τζάνις] Λοιπόν, ήθελες
να μου δείξεις κάτι;
1065
00:42:14,100 --> 00:42:14,970
[Tim] Cisco.
1066
00:42:18,417 --> 00:42:20,917
Τα πάει καλά
με τα άλλα άλογα,
1067
00:42:21,000 --> 00:42:23,917
το πρήξιμο στο πόδι του έχει πέσει.
1068
00:42:24,000 --> 00:42:26,463
Χαίρομαι που δούλεψες
οι διαφορές με την Έιμι.
1069
00:42:26,547 --> 00:42:29,317
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, Τιμ,
ελαφρύνοντας το πρόγραμμα,
1070
00:42:29,400 --> 00:42:31,691
αφήνοντάς τον να είναι άλογο για λίγο...
1071
00:42:31,800 --> 00:42:33,697
Τίποτα από αυτά δεν ήταν πραγματικά η ιδέα μου.
1072
00:42:33,800 --> 00:42:36,817
Λοιπόν, δεν της στάθηκες εμπόδιο.
1073
00:42:36,900 --> 00:42:38,117
Ναι.
1074
00:42:38,200 --> 00:42:41,082
Λοιπόν, θα... σιγά σιγά,
1075
00:42:41,917 --> 00:42:43,217
δείτε τι γίνεται.
1076
00:42:43,300 --> 00:42:45,017
Είσαι εντάξει με αυτό;
1077
00:42:45,100 --> 00:42:46,391
Μέχρι εδώ καλά.
1078
00:42:46,535 --> 00:42:47,621
[το κινητό χτυπάει]
1079
00:42:48,300 --> 00:42:49,900
-Πρέπει να το πάρω αυτό.
- Σίγουρα.
1080
00:42:52,200 --> 00:42:53,600
Γειά σου; Ναι.
1081
00:42:54,800 --> 00:42:56,400
Μιράντα, γεια.
Ναι.
1082
00:42:58,200 --> 00:42:59,318
Α, δηλαδή δεν κινείσαι;
1083
00:42:59,400 --> 00:43:00,859
Εντάξει, καλά. Καλό, υπέροχο.
1084
00:43:00,942 --> 00:43:02,642
Βλέπω;
Επικοινωνούμε τώρα.
1085
00:43:02,643 --> 00:43:03,557
[γέλια]
1086
00:43:04,900 --> 00:43:06,300
Εντάξει, καλά.
1087
00:43:06,900 --> 00:43:07,813
Αντίο.
1088
00:43:11,217 --> 00:43:12,417
[Ty] Δεν ξέρω.
1089
00:43:12,500 --> 00:43:13,918
Είστε σίγουροι για αυτό το μέρος;
1090
00:43:14,000 --> 00:43:14,960
Λοιπόν, ναι.
1091
00:43:15,044 --> 00:43:15,944
Το ποτάμι είναι εκεί,
1092
00:43:16,000 --> 00:43:18,517
έτσι πήραν πολύ φαγητό και νερό.
1093
00:43:18,600 --> 00:43:20,310
Δεν πειράζει παιδάκια.
1094
00:43:20,394 --> 00:43:21,817
Και δεν υπάρχουν σπίτια εδώ γύρω,
1095
00:43:21,900 --> 00:43:23,770
οπότε θα έλεγα ότι είναι σχεδόν τέλειο.
1096
00:43:23,853 --> 00:43:28,319
υποθέτω.
1097
00:43:28,320 --> 00:43:29,417
[τα ρακούν τσιρίζουν]
1098
00:43:29,500 --> 00:43:32,118
[Amy] Δεν θα χάσεις
αυτά τα παιδιά, έτσι;
1099
00:43:32,200 --> 00:43:33,117
Αποκλείεται!
1100
00:43:33,200 --> 00:43:34,918
Απλώς φροντίζω
είμαστε αρκετά μακριά
1101
00:43:35,000 --> 00:43:36,596
οπότε δεν υπάρχει περίπτωση
από αυτούς που επιστρέφουν.
1102
00:43:36,600 --> 00:43:38,718
Γιατί αν εμφανιστούν ξανά,
Πάω για το όπλο.
1103
00:43:38,800 --> 00:43:39,760
Ναι, σωστά.
1104
00:43:40,717 --> 00:43:41,517
Τραβιέμαι πίσω.
1105
00:43:41,600 --> 00:43:42,514
Καλά.
1106
00:43:44,158 --> 00:43:46,334
[τα ρακούν φλυαρούν και τσιρίζουν]
1107
00:43:50,700 --> 00:43:52,500
[Amy] Αντίο, Rocky!
Αντίο, Bullwinkle!
1108
00:43:54,200 --> 00:43:55,801
Βραχώδης; Bullwinkle;
Τι λες;
1109
00:43:55,900 --> 00:43:57,500
Λοιπόν, γιατί όχι;
1110
00:43:58,100 --> 00:44:00,617
Λοιπόν, γιατί ο Ρόκι είναι σκίουρος
1111
00:44:00,700 --> 00:44:01,600
και ο Bullwinkle είναι μια άλκη.
1112
00:44:01,600 --> 00:44:03,018
Ναι, οπότε αν ο Ρόκι είναι σκίουρος,
1113
00:44:03,100 --> 00:44:05,300
γιατί ο Bullwinkle δεν μπορεί να είναι ρακούν;
1114
00:44:06,082 --> 00:44:07,042
[γέλια]
1115
00:44:08,520 --> 00:44:10,638
♪ Μου λείπεις όταν ♪
1116
00:44:10,721 --> 00:44:13,419
♪ μου λείπεις όταν λείπεις ♪
1117
00:44:14,937 --> 00:44:17,017
♪ Μου λείπεις όταν ♪
1118
00:44:17,100 --> 00:44:18,700
εκεί πάει.
1119
00:44:19,187 --> 00:44:21,929
♪ μου λείπεις όταν λείπεις ♪
1120
00:44:28,017 --> 00:44:28,931
[κουβεντούλες]